bất lực

Nàng bỗng nghe hoàn toàn bất lực, mặc dầu quyền làm mẹ, nàng đang cầm trong tay.

She felt suddenly and wholly powerless, although the right of a mother was in her own hands.

Đó là một hình thức phản kháng, một hình thức chống đối tiêu cực của kẻ bất lực.

That is a form of protest, a passive kind of opposition on the part of one who has no power.

Họ sốt ruột mà đứng nhìn, bất lực trước mấy cánh cửa cứ khư khư đóng giữ nạn nhân.

They stood and looked on in their impatience, powerless before those doors that stayed shut and held the victim in.

Sau mấy tháng ròng rã ăn nhậu, giờ đây lão thầy rắn ngồi trơ trơ bất lực như bao nhiêu kẻ khác.

After months on end of eating and drinking, the old snake charmer now sat there stiff and powerless, like so many others.

Theo viên chủ tỉnh này, lý do chánh là sự bất lực của các tòa án đã xử phạt quá nhẹ nên dân không sợ.

According to this provincial head, the chief reason was the powerlessness of the courts, which passed sentences too light for people to fear.

Bây giờ em không còn đầu óc đâu để để học nữa và ba em về, ông chỉ bất lực trước một hoàn cảnh đã rồi.

Now I have no head left for study, and when my father comes back he is powerless before a thing already done.

Nàng đã quan niệm rằng sự sinh nở là một sự rủi may của số mạng mà con người và y khoa hoàn toàn bất lực.

She had held it that childbirth is a chance of fate before which man and medicine are wholly powerless.

Nhưng lúc bấy giờ ký ức của anh như bị một sự bất lực của tinh thần kềm cương lại, không cho anh nhớ rõ cái gì.

But at that moment his memory seemed reined in by a powerlessness of the spirit, which would not let him recall anything clearly.

Nhưng giờ đây thì thầy cảm thấy mình bất lực.

But now the teacher felt himself powerless.

Tâm nhìn qua Thế, nhún vai như tỏ ý bất lực.

Tam looked over at The and shrugged, as though to show he was powerless.