Không kể, không cần biết là ai, là gì, là thế nào; cái gì cũng vậy.
Tiếng Anh: Regardless of; no matter who, what or how; it makes no difference.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không kể, không cần biết là ai, là gì, là thế nào; cái gì cũng vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt ngay sau nó một chữ hỏi hay một cặp chữ đối nhau: bất luận việc chi, bất luận việc gì, bất luận là ai, bất luận chỗ nào, bất luận giờ nào, bất luận giàu hay nghèo, bất luận nam hay nữ. Vế sau thường mở bằng hễ và cho biết điều gì cũng xảy ra như nhau: bất luận việc chi, hễ chị muốn có người giúp thì cứ kêu tôi. Nó hay đứng đầu câu, và có khi đi với là: bất luận là sấu hay cọp.
🇬🇧 The corpus almost always puts a question word or a pair of opposites straight after it: whatever the matter, whoever it is, wherever, whenever, rich or poor, male or female. The following clause usually opens with whenever or if and states that the outcome is the same: whatever it is, if you need help just call me. It often opens a sentence and sometimes takes a copula: whether crocodile or tiger.
Thí dụ:
Bất luận việc chi, hễ chị muốn có người giúp thì chị cứ kêu tôi, nghe hôn chị Hai.
Whatever it is, if you want someone to help, just call me, all right, Hai?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.
Whatever it is, when I speak I say it straight out, without twisting and turning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNgười ta cậy bất luận là ai, hễ gặp thì làm phước đem về nuôi giùm.
People rely on anyone at all whom they meet to take the child home and raise it as an act of charity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCậu giận cho thói đời đen bạc, phi công danh bất luận vợ chồng.
He was angry at the fickle ways of the world, where only success and fame count, regardless of husband or wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTôi có hỏi nó có yêu ai không thì tôi dọ tánh tình rồi tôi cưới cho nó, bất luận giàu hay nghèo.
I would ask him whether he loves anyone, find out her character, and then let him marry her, whether rich or poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTrong nhà thương Đồn Đất những người y tá bất luận nam hay nữ mà gác đêm đều phải ngồi luôn luôn.
In Don Dat hospital, all the nurses on night duty, male or female, must remain seated at all times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐời nay muốn vào giúp việc cho nhà nước, bất luận là sở nào, đều phải có bằng tốt-nghiệp mới được.
Nowadays to work for the government, in any department whatever, one must have a diploma.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngBất luận là sấu hay cọp, hễ nó hại mình thì mình giết.
Whether crocodile or tiger, if it harms us, we kill it.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBất luận chỗ nào, hễ thầy đành thì tôi nói được hết.
Anywhere at all; if you agree, I can arrange it all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBất luận giờ nào, cô muốn ra y viện mà thăm nhà tôi hay là muốn đi đâu, thì cô biểu sớp phơ cầm bánh cho cô đi.
At any hour, if you want to visit my wife at the hospital or go anywhere, just tell the chauffeur to drive you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bất luận việc chi, hễ chị muốn có người giúp thì chị cứ kêu tôi, nghe hôn chị Hai.”“Bất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.”“Người ta cậy bất luận là ai, hễ gặp thì làm phước đem về nuôi giùm.”“Cậu giận cho thói đời đen bạc, phi công danh bất luận vợ chồng.”“Tôi có hỏi nó có yêu ai không thì tôi dọ tánh tình rồi tôi cưới cho nó, bất luận giàu hay nghèo.”“Trong nhà thương Đồn Đất những người y tá bất luận nam hay nữ mà gác đêm đều phải ngồi luôn luôn.”“Đời nay muốn vào giúp việc cho nhà nước, bất luận là sở nào, đều phải có bằng tốt-nghiệp mới được.”“Bất luận là sấu hay cọp, hễ nó hại mình thì mình giết.”