bất hợp pháp

tính từ bậc B1

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bất hợp pháp” là gì?

Trái với luật, không được luật cho phép.

Tiếng Anh: Against the law, not permitted by law.

Cách đọc

bất hợp pháp(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất hợp pháp”:

1 nét nghĩa

1trái luật, không được phépđời sống[thường]

🇻🇳 Bất hợp pháp là trái với luật. Trong kho văn Nam Bộ nó nói chuyện cất nhà, choán đất mà không có phép: choán đất bất hợp pháp thì trước sau gì cũng bị đuổi; cái miễu bất hợp pháp được nhà chức trách cho hợp thức hóa.

🇬🇧 It means against the law. In the Southern corpus it is said of building or occupying land without permission: those who occupy land illegally will be evicted sooner or later; an illegal shrine is made lawful by the authorities.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

rất / hơi / quá + bất hợp phápbất hợp pháp + lắm / quá trời / quá chừngtrông / thấy / nghe + bất hợp pháp

Thí dụ:

Thế nào rồi cũng bị đuổi vì choán đất bất hợp pháp, nhưng giờ họ lại phải đi trước, vì lẽ khác.

Sooner or later they would be evicted for occupying the land illegally, but now they had to leave earlier, for another reason.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Một ông đô trưởng người Pháp, vừa là thi sĩ vừa là cáo già, trông thấy cảnh đó bèn cho hợp thức hóa cái miễu bất hợp pháp ấy.

A French mayor, both a poet and an old fox, saw the scene and had that illegal shrine made lawful.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Thế nào rồi cũng bị đuổi vì choán đất bất hợp pháp, nhưng giờ họ lại phải đi trước, vì lẽ khác.”

Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 2

“Một ông đô trưởng người Pháp, vừa là thi sĩ vừa là cáo già, trông thấy cảnh đó bèn cho hợp thức hóa cái miễu bất hợp pháp ấy.”

Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Thần Thánh Sàigòn

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bất hợp pháp”

“bất hợp pháp” nghĩa là gì?

Trái với luật, không được luật cho phép.

“bất hợp pháp” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Quán Tai Heo của Bình Nguyên Lộc: “Thế nào rồi cũng bị đuổi vì choán đất bất hợp pháp, nhưng giờ họ lại phải đi trước, vì lẽ khác.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.