Dùng sức hoặc dùng quyền mà buộc người khác phải làm cái họ không muốn.
Tiếng Anh: To use force or authority to make another do what they do not wish.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dùng sức hoặc dùng quyền mà buộc người khác phải làm cái họ không muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận người bị buộc rồi mới tới chữ phải: bắt ép nàng phải tuyệt giao, bắt ép Huỳnh Mai phải nghe lời, bắt ép nàng nhận rằng Sơn đẹp trai, bắt ép tôi trở về với chồng tôi. Nó rất hay đứng sau chữ bị: bị bắt ép phải theo lề lối nào đó, Cúc bị bắt ép phải ở lại, bị bắt ép yêu Hải. Nó đi với chữ quyền để nói cái sức đằng sau: người ta có quyền gì bắt ép ai, nếu ông dùng quyền cha. Và kho văn hay để nó đối với chữ thuyết lý, chữ bằng lòng, chữ tự do.
🇬🇧 In the corpus this word takes the person forced and only then the word must. It very often follows the passive word. It goes with the word for authority to name the force behind it, a father's authority, or the question of what right anyone has. And the corpus likes to set it against reasoning, against consent and against freedom.
Thí dụ:
Cá nhơn có khi bị bắt ép phải theo lề lối nào đó, có khi được tự do thả giàn.
The individual is at times forced to follow some rule or other, and at times left free to range.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCòn bịnh riêng mà chỉ cá nhân là phải chịu thôi, người ta có quyền gì bắt ép ai.
As for a private ailment, the individual alone must bear it, for what right has anyone to force another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVì vậy, tôi bỏ ý định bắt ép anh, mà chỉ muốn thuyết lý làm sao cho anh bằng lòng.
And so I gave up the thought of forcing you, and wished only to reason with you somehow to your own consent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhông có Hồng thì có Cúc, và cố nhiên Cúc bị bắt ép phải ở lại với cô ta.
If not Hong then Cuc, and of course Cuc was forced to stay behind with her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngAnh bàn đã đời với thằng cha Tư rồi bày đặt xuống đây để bắt ép em cái gì nữa đây mà!
You have talked it all over with that fellow Tu and laid it out down here to force me into what now.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuThật ra từ nãy giờ anh ta đang rối ruột nghĩ cách bắt ép Huỳnh Mai phải nghe lời mình.
In truth all this while he had been racking himself for a way to force Huynh Mai to obey him.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCâu nầy Tâm đã hỏi rồi và đã bắt ép nàng nhận rằng Sơn đẹp trai.
Tam had asked this before and had forced her to own that Son was handsome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNó làm như Uyển bị bắt ép yêu Hải, bắt ép lấy Hải vậy.
It was as though Uyen were forced to love Hai and forced to marry Hai.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNếu ông dùng quyền cha, bắt ép nàng phải tuyệt giao với bên ấy thì có lẽ nàng sẽ nổi loạn và tự do kết hôn.
Were he to use a father's authority and force her to break with that house, she might perhaps rebel and marry freely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMá tôi sẽ binh vực tôi, nhưng má tôi lại không có quyền, đành để cho ba tôi bắt ép tôi trở về với chồng tôi.
My mother would take my part, but my mother had no authority, and had to let my father force me back to my husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cá nhơn có khi bị bắt ép phải theo lề lối nào đó, có khi được tự do thả giàn.”“Còn bịnh riêng mà chỉ cá nhân là phải chịu thôi, người ta có quyền gì bắt ép ai.”“Vì vậy, tôi bỏ ý định bắt ép anh, mà chỉ muốn thuyết lý làm sao cho anh bằng lòng.”“Không có Hồng thì có Cúc, và cố nhiên Cúc bị bắt ép phải ở lại với cô ta.”“Anh bàn đã đời với thằng cha Tư rồi bày đặt xuống đây để bắt ép em cái gì nữa đây mà!”“Thật ra từ nãy giờ anh ta đang rối ruột nghĩ cách bắt ép Huỳnh Mai phải nghe lời mình.”“Câu nầy Tâm đã hỏi rồi và đã bắt ép nàng nhận rằng Sơn đẹp trai.”“Nó làm như Uyển bị bắt ép yêu Hải, bắt ép lấy Hải vậy.”