Đòi người khác phải bồi thường cái mình bị hư, bị mất hay bị thiệt vì họ.
Tiếng Anh: To demand compensation; to make someone pay for what one has lost or suffered because of them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đòi người khác phải bồi thường cái mình bị hư, bị mất hay bị thiệt vì họ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho chuyện thiệt hại thật: trâu phá vườn thì bắt đền kẻ để trâu, bắt đền con mẻ về tội lường gạt, bắt đền nhơn mạng. Nhưng nhiều hơn là lời nói vui hay lời hờn giữa người thân: em bắt đền cho mà xem, nếu may thưa sút chỉ tôi bắt đền cô, cô giáo đến rồi Tuyên còn bắt đền cô nữa không. Nó hay đi với cho ở sau, và có khi là lời bảo đảm: có gì tôi bắt đền cho.
🇬🇧 The corpus uses it for real losses: a rich man seizing a buffalo that trampled his garden, demanding redress for fraud, demanding blood money. More often it is a playful or sulky remark between intimates: I will make you pay, if the seam comes loose I will hold you to it, now the teacher is back, will you still blame her. It often takes for, and can serve as a guarantee: if anything goes wrong, hold me to it.
Thí dụ:
Ông sẽ bắt đền họ cái chỗ họ bất cẩn, để lọt một bức ảnh vào tay người khác.
He will make them pay for their carelessness in letting a photograph fall into someone else's hands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMơi mốt khi mình đã rời khỏi chỗ này anh muốn bắt đền bao nhiêu em cũng ưng hết.
The day after tomorrow, once we have left this place, you can make me pay whatever you like and I will agree.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuÔng phú hộ truyền bắt trâu cột lại để bắt đền kẻ để trâu đến phá vườn ông.
The rich man ordered the buffalo tied up to make whoever let it into his garden pay for the damage.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủEm hơi lo, tưởng nó lại bắt đền em về cái răng nào cạo mạnh bị đau chứ.
I was a bit worried, thinking he would blame me for some tooth I had scraped too hard.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngÔng ta bắt đền con mẻ, hăm dọa đi thưa con mẻ về tội lường gạt ông ta.
He demanded compensation from the woman, threatening to sue her for fraud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNếu như vậy, chị Sáu sẽ tới đây để hủy lời hẹn, hoặc bắt đền chàng bằng một người khác.
If so, Sau would come here to break off the arrangement, or make up for it with someone else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHôm nay cô giáo đến lại rồi, Tuyên có còn bắt đền cô nữa không?
The teacher has come back today; is Tuyen still going to blame her?
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiMà dầu có rủi ro đi nữa em cũng không bắt đền, bắt bù gì đâu mà chưa chi anh sợ quýnh như vậy!
And even if anything went wrong, I would not hold you to anything, so why are you so frightened already!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi bảo đảm là mẹ tròn con vuông, có gì, tôi bắt đền cho.
I guarantee mother and child will come through fine; if anything goes wrong, hold me to it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng Thúy sẽ không bắt đền vú thì vú sẽ chẳng đi thưa.
But Thuy will not make the nanny pay, so the nanny will not go and complain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông sẽ bắt đền họ cái chỗ họ bất cẩn, để lọt một bức ảnh vào tay người khác.”“Mơi mốt khi mình đã rời khỏi chỗ này anh muốn bắt đền bao nhiêu em cũng ưng hết.”“Ông phú hộ truyền bắt trâu cột lại để bắt đền kẻ để trâu đến phá vườn ông.”“Em hơi lo, tưởng nó lại bắt đền em về cái răng nào cạo mạnh bị đau chứ.”“Ông ta bắt đền con mẻ, hăm dọa đi thưa con mẻ về tội lường gạt ông ta.”“Nếu như vậy, chị Sáu sẽ tới đây để hủy lời hẹn, hoặc bắt đền chàng bằng một người khác.”“Hôm nay cô giáo đến lại rồi, Tuyên có còn bắt đền cô nữa không?”“Mà dầu có rủi ro đi nữa em cũng không bắt đền, bắt bù gì đâu mà chưa chi anh sợ quýnh như vậy!”