Nghĩa của “bất định” là gì?
Không yên, không vững ở một mực; thường nói tâm thần, là trí óc lơ lửng, không còn tỉnh táo.
Tiếng Anh: Not steady, not settled; usually said of the mind, when it drifts and is no longer clear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất định”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất định là không đứng yên, không vững. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau tâm thần: tâm thần bất định là trí óc lơ mơ, như người đi dật dờ vì buồn hay người lạnh run rồi lịm đi. Nó cũng nói người hay tấm lòng không chắc, nay vầy mai khác.
🇬🇧 It means not standing still, not steady. In the Southern corpus it often follows the word for mind and spirit: the mind is adrift, as with someone walking in a daze from sadness or someone shivering with cold who then sinks into sleep. It is also said of a person or a heart that is not dependable, one way today and another tomorrow.
Thí dụ:
Xe vô tới Gò-Vấp, thầy leo xuống rồi thủng-thẳng đi bộ mà về nhà, tướng đi dật-dờ tâm-thần bất định.
When the train got to Go Vap, he climbed down and walked slowly home, his gait listless, his mind adrift.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanThằng Được ngồi run tay chân lập cập, miệng đánh bò cạp, lặng thinh một hồi rồi tâm thần bất định, nằm ngoẻo đầu mà ngủ, không biết việc chi nữa hết.
Duoc sat with arms and legs shaking and teeth chattering, stayed silent a while, then his mind grew hazy and he lay with his head lolling and slept, knowing nothing more at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe vô tới Gò-Vấp, thầy leo xuống rồi thủng-thẳng đi bộ mà về nhà, tướng đi dật-dờ tâm-thần bất định.”“Thằng Được ngồi run tay chân lập cập, miệng đánh bò cạp, lặng thinh một hồi rồi tâm thần bất định, nằm ngoẻo đầu mà ngủ, không biết việc chi nữa hết.”Câu hỏi thường gặp về “bất định”
“bất định” nghĩa là gì?
Không yên, không vững ở một mực; thường nói tâm thần, là trí óc lơ lửng, không còn tỉnh táo.
“bất định” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dây oan của Hồ Biểu Chánh: “Xe vô tới Gò-Vấp, thầy leo xuống rồi thủng-thẳng đi bộ mà về nhà, tướng đi dật-dờ tâm-thần bất định.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.