Không giống nhau, không cùng một ý một tánh; hay nói về vợ chồng, cha con khác ý nhau.
Tiếng Anh: Not alike, not of one mind or temper; often said of spouses, or of parent and child, who differ.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không giống nhau, không cùng một ý một tánh; hay nói về vợ chồng, cha con khác ý nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó sau cái điều hai bên không giống: tuổi tác bất đồng, ngôn ngữ bất đồng, tâm tánh bất đồng, giáo dục cũng bất đồng, tâm trí bất đồng, tính ý bất đồng, bất đồng ý kiến. Nó gần như luôn nói về vợ chồng và cho biết cái hậu quả: vì tâm trí bất đồng nên vợ chồng làm đơn đến Tòa xin phá hôn thú, nếu kết vợ chồng thì sợ khó thuận hòa, ở một nhà mà hai người tính ý bất đồng thì làm thế nào mà ông khỏi cực lòng. Kho văn cũng phân cái bất đồng bề trong với cái êm ấm bề ngoài: bề ngoài cũng vẫn thuận hoà êm ấm nhưng bề trong thì sự bất đồng tâm bất đồng chí thể hiện rõ ràng. Cha con cũng bất đồng về tiệm ăn. Và khi ngôn ngữ bất đồng thì người ta phải tìm người dịch.
🇬🇧 The corpus usually sets the word after whatever the two sides differ in. It almost always concerns spouses and states the consequence; the corpus distinguishes inner division from outward harmony; father and daughter differ over restaurants; and when languages differ an interpreter must be found.
Thí dụ:
Có khi bất đồng về một vài quyết định họ đem ra tất cả tài hùng biện để thuyết phục nhau.
When they disagreed over some decision, they brought out all their eloquence to persuade each other.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCô giựt mình nhớ lại phận vợ chồng tuổi tác bất đồng, cô mới lo.
She started, remembering that husband and wife were unequal in age, and began to worry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻSao vua Thuấn lại xuất ngoại được, vì ngôn ngữ bất đồng?
How could King Thuan travel abroad, when the languages were different?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamBấy giờ vì ngôn ngữ bất đồng, vua nhà Châu phải khổ công tìm cho kỳ được một người dịch lại mới hiểu.
Then, because the languages differed, the Zhou king had to go to great pains to find an interpreter before he could understand.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHai cha con thường bất đồng ý kiến về tiệm ăn như thế.
Father and daughter often disagreed about eating places like that.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiĐã vậy mà anh Phúc với chị Lý tâm tánh bất đồng, lại giáo dục cũng bất đồng, nếu kết vợ chồng thì sợ khó thuận hòa.
Besides, Phuc and Ly differ in temperament, and in upbringing too; if they marry, I fear they will find it hard to get along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChừng con được ba tuổi, vì tâm trí bất đồng nên vợ chồng làm đơn đến Tòa xin phá hôn thú, ai đi đường nấy từ đó đến giờ.
When the child was three, because their minds were at odds, husband and wife petitioned the court to dissolve the marriage, and each has gone their own way ever since.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu ông kết vợ chồng với Phùng Xuân, ông tuổi lớn, nó tuổi nhỏ, ở một nhà mà hai người tính ý bất đồng thì làm thế nào mà ông khỏi cực lòng cho được.
If you marry Phung Xuan, you old and she young, living in one house with different tempers, how could you avoid heartache?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtĐến đây chúng ta mới nhận thấy vợ chồng ông Nhiêu bề ngoài cũng vẫn thuận hoà êm ấm, nhưng bề trong thì sự bất đồng tâm, bất đồng chí thể hiện rõ ràng.
Only here do we see that Mr Nhieu and his wife, though harmonious and warm on the outside, were within plainly divided in heart and in purpose.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTuy nhiên cái hố chia rẽ vợ chồng mỗi ngày mỗi bị đào sâu thêm, không vì sự bất đồng ý kiến mà vì sự im lặng cố lì của chị Khánh mỗi lần anh Khương đặt vấn đề.
Yet the rift between husband and wife deepened day by day, not from disagreement but from Khanh's stubborn silence each time Khuong raised the matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có khi bất đồng về một vài quyết định họ đem ra tất cả tài hùng biện để thuyết phục nhau.”“Cô giựt mình nhớ lại phận vợ chồng tuổi tác bất đồng, cô mới lo.”“Sao vua Thuấn lại xuất ngoại được, vì ngôn ngữ bất đồng?”“Bấy giờ vì ngôn ngữ bất đồng, vua nhà Châu phải khổ công tìm cho kỳ được một người dịch lại mới hiểu.”“Hai cha con thường bất đồng ý kiến về tiệm ăn như thế.”“Đã vậy mà anh Phúc với chị Lý tâm tánh bất đồng, lại giáo dục cũng bất đồng, nếu kết vợ chồng thì sợ khó thuận hòa.”“Chừng con được ba tuổi, vì tâm trí bất đồng nên vợ chồng làm đơn đến Tòa xin phá hôn thú, ai đi đường nấy từ đó đến giờ.”“Nếu ông kết vợ chồng với Phùng Xuân, ông tuổi lớn, nó tuổi nhỏ, ở một nhà mà hai người tính ý bất đồng thì làm thế nào mà ông khỏi cực lòng cho được.”