Nghĩa của “bất diệt” là gì?
Không bao giờ mất đi, còn hoài với thời gian.
Tiếng Anh: Never passing away, lasting on through all time.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất diệt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất diệt là còn hoài, không có lúc tàn, lúc hết. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với chuyện tình: tình yêu bất diệt, mối tình bất diệt. Nó cũng tả một cảnh đẹp tưởng như không bao giờ qua: một mùa thu bất diệt. Giọng văn chương, trang trọng.
🇬🇧 It means lasting for ever, never fading and never ending. In the Southern corpus it often goes with love: undying love, an undying attachment. It also describes a lovely scene that seems as if it will never pass: an undying autumn. The tone is literary and elevated.
Thí dụ:
Thì ra tình yêu bất diệt và lòng người không thể chết được trong tuổi xuân như mình đã ngỡ.
So love is undying after all, and the heart cannot die in its youth as I had thought.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIGiờ đây, chỉ còn lại mối tình mà thôi, mà mối tình thì bất diệt.
Now only the love remains, and love is undying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNó có một hương vị êm ái đậm đà, mỗi lần nhấp đến nó, người ta có cảm tưởng như đứng trước một mùa thu bất diệt.
It has a gentle, full flavour, and each time one sips it, one feels as if standing before an undying autumn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuGiữa cảnh nên thơ, một mối tình bất diệt.
Amid the poetic scenery, an undying love.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thì ra tình yêu bất diệt và lòng người không thể chết được trong tuổi xuân như mình đã ngỡ.”“Giờ đây, chỉ còn lại mối tình mà thôi, mà mối tình thì bất diệt.”“Nó có một hương vị êm ái đậm đà, mỗi lần nhấp đến nó, người ta có cảm tưởng như đứng trước một mùa thu bất diệt.”“Giữa cảnh nên thơ, một mối tình bất diệt.”Câu hỏi thường gặp về “bất diệt”
“bất diệt” nghĩa là gì?
Không bao giờ mất đi, còn hoài với thời gian.
“bất diệt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Thì ra tình yêu bất diệt và lòng người không thể chết được trong tuổi xuân như mình đã ngỡ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.