Lúc nào cũng được, giờ nào cũng vậy, không định trước; hay dùng để nói một việc có thể xảy tới thình lình.
Tiếng Anh: At any time at all, whenever, with nothing fixed in advance; often used to say something could happen without warning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc nào cũng được, giờ nào cũng vậy, không định trước; hay dùng để nói một việc có thể xảy tới thình lình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất cứ là không kể, lúc nào là thời điểm nào. Cụm nầy xóa hết giới hạn về giờ giấc. Trong kho văn Nam Bộ nó đi theo hai lối. Một lối là sẵn lòng, sẵn sàng: đón đưa bất cứ lúc nào, chèo ghe cho cậu bất cứ lúc nào. Lối kia là cái chực chờ, không biết trước: xe có thể tới ủi bất cứ lúc nào, đứa nhỏ có thể đòi ra bất cứ lúc nào. Nó hay đi với có thể và cũng, đứng cuối câu hay đầu câu đều được, và có khi đứng chung với bao giờ để nói lúc nào cũng vậy, hoài hoài.
🇬🇧 Bat cu means regardless, luc nao is what moment. The phrase removes every limit of time. In the Southern corpus it runs two ways. One is readiness or willingness: taking someone places whenever, rowing the boat for someone at any hour. The other is something lying in wait, unforeseen: the machines could come and bulldoze at any moment, a child could demand to come out at any moment. It often goes with co the, can, and cung, also, sits at either end of the sentence, and sometimes pairs with bao gio to mean always, every time.
Thí dụ:
Sau lần đó Phương “có quyền” đón đưa Thái Hòa bất cứ lúc nào Phương muốn.
After that time Phuong had the right to take Thai Hoa to and from places at any time Phuong liked.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngThì nghĩa là nay mai gì đây, bất cứ lúc nào xe cũng có thể đến ủi cả.
Which means that any day now, at any moment, the machines could come and bulldoze it all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHài có một tật kỳ cục là bất cứ lúc nào ở đâu, khi thắng xe lại cũng bóp chuông inh ỏi.
Hai had an odd habit: at any time and anywhere, whenever braking the bike, Hai would ring the bell loudly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuBan đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.
Waking at any hour of the night, you would hear snakehead fish snapping at bait and catfish smacking their lips right by the house.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauKhông hiểu làm sao Nấm Hương thích bông đến như vậy, gặp Nấm Hương bao giờ và bất cứ lúc nào cũng đều thấy cô bé cầm trong tay một nhánh bông.
Who knows why Nam Huong loved flowers so much; whenever and at whatever time you met her, the little girl was holding a sprig of flowers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaĐứa bé tinh nghịch ấy có thể đòi ra bất cứ lúc nào.
That mischievous little one could demand to come out at any moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTụi tôi chèo ghe cho cậu, bất cứ lúc nào.
We will row the boat for you, any time at all.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau lần đó Phương “có quyền” đón đưa Thái Hòa bất cứ lúc nào Phương muốn.”“Thì nghĩa là nay mai gì đây, bất cứ lúc nào xe cũng có thể đến ủi cả.”“Hài có một tật kỳ cục là bất cứ lúc nào ở đâu, khi thắng xe lại cũng bóp chuông inh ỏi.”“Ban đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.”“Không hiểu làm sao Nấm Hương thích bông đến như vậy, gặp Nấm Hương bao giờ và bất cứ lúc nào cũng đều thấy cô bé cầm trong tay một nhánh bông.”“Đứa bé tinh nghịch ấy có thể đòi ra bất cứ lúc nào.”“Tụi tôi chèo ghe cho cậu, bất cứ lúc nào.”