Bắt một người đem đi mà không có phép, và nói cho vui thì là rủ ai đi đâu cho bằng được.
Tiếng Anh: To carry a person off without leave, and, said in jest, to whisk somebody away somewhere.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bắt một người đem đi mà không có phép, và nói cho vui thì là rủ ai đi đâu cho bằng được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng người bị bắt: bắt cóc người đẹp, bắt cóc chị nó, bắt cóc nàng, bắt cóc anh xuống đây, bắt cóc cả hai ông bà. Nó đứng sau chữ bị để nói phía chịu: đã bị người ta bắt cóc hơn một năm nay, ai mà dám bắt cóc ông ấy. Nó nhận chữ tay để thành một người: không phải là một tay bắt cóc đàn bà. Và kho văn hay dùng nó theo lối nói chơi, tức là rủ người ta đi cho bằng được: thôi cứ đúng tám giờ tối là tôi đến để bắt cóc cả hai ông bà, ừ thì em bắt cóc anh xuống đây.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it the person carried off. It follows the passive word to name the side that suffers it. It takes a measure word to become a person who does it. And the corpus commonly uses it in jest, of pressing somebody to come along.
Thí dụ:
Hai tiếng "bắt cóc" mà Nho đã dùng, gợi cho Hảo liên-tưởng đến nhiều việc.
The two words for carrying off that Nho had used set Hao's mind running to many things.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNay ngủ nhà ông bạn này, mai ngủ nhà ông bạn kia.Ai mà dám bắt cóc ông ấy.
Tonight he sleeps at one friend's house and tomorrow at another, so who would dare carry him off.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngThôi cứ đúng tám giờ tối là tôi đến để bắt cóc cả hai ông bà.
Come then, at eight tonight I shall come and carry the two of you off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĐây là bé Thọ đã bị người ta bắt cóc hơn một năm nay và Hồng tìm được, gởi về cho Cúc, Thảo đây.
This is little Tho, whom somebody carried off more than a year ago and whom Hong found and sent back to Cuc and Thao here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng tôi cũng không phải là một tay bắt cóc đàn bà.
But I am not a carrier off of women either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngChàng hiệp sĩ toan bắt cóc người đẹp để quất ngựa truy phong với nàng, chưa chi đã run en phát rét lên rồi.
The knight errant meant to carry off the beauty and spur his horse away with her, and already he was trembling and taken with a chill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBắt cóc cho được một thanh niên như vậy.
To carry off a young man like that, indeed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng bắt cóc chị nó thì phải biết.
But to carry off her elder sister, well, that is another matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngỪ thì em bắt cóc anh xuống đây!
Well then, it is I who have carried you off down here.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmGiở từng quyển chồng sách ấy, tức là làm cho cái giếng cạn lần, cạn lần, cho đến lúc mà nó đã cạn cho chàng thò hai ngón tay vào đó được là có thể bắt cóc nàng.
Turning over the pile of books volume by volume is to make the well shallower and shallower, until it is shallow enough for him to put in two fingers and be able to carry her off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai tiếng "bắt cóc" mà Nho đã dùng, gợi cho Hảo liên-tưởng đến nhiều việc.”“Nay ngủ nhà ông bạn này, mai ngủ nhà ông bạn kia.Ai mà dám bắt cóc ông ấy.”“Thôi cứ đúng tám giờ tối là tôi đến để bắt cóc cả hai ông bà.”“Đây là bé Thọ đã bị người ta bắt cóc hơn một năm nay và Hồng tìm được, gởi về cho Cúc, Thảo đây.”“Nhưng tôi cũng không phải là một tay bắt cóc đàn bà.”“Chàng hiệp sĩ toan bắt cóc người đẹp để quất ngựa truy phong với nàng, chưa chi đã run en phát rét lên rồi.”“Bắt cóc cho được một thanh niên như vậy.”“Nhưng bắt cóc chị nó thì phải biết.”