Kiếm chỗ sai trong lời người ta mà vặn lại.
Tiếng Anh: To pick at what somebody said and turn it back on them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kiếm chỗ sai trong lời người ta mà vặn lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là việc của người có quyền hạch: họ bắt bẻ từ chút, họ làm tờ giấy lại, họ bắt chờ đợi cả ngày; tôi vô đơn sợ Tòa bắt bẻ khó lắm; ông bắt bẻ thêm bớt một hai câu cho rành. Nó cũng là chuyện giữa người thân mà kho văn gọi thẳng là kiếm chuyện: mầy lại kiếm chuyện bắt bẻ nó hoài hà; người ta đang rầu thấy mồ đây mà còn kiếm chuyện bắt bẻ; sao bây giờ em hay bắt bẻ người ta quá vậy; em tập nói lần hổng được hay sao mà mình bắt bẻ hả. Và lối phủ nhận nói một người không chê vào đâu được: hai cụ có khó tánh đến đâu cũng không thể bắt bẻ chàng được; ngồi bàn như là bạn hữu mà không ai bắt bẻ được cả.
🇬🇧 In the corpus this is the work of whoever has the power to question. It is also what goes on between people close to one another, and there the corpus calls it plainly picking a quarrel. And the negative says that nobody could find fault at all.
Thí dụ:
Họ bắt bẻ từ chút, họ làm tờ giấy lại, họ bắt chờ đợi cả ngày thì bất tiện quá.
They pick at every little thing, make the paper out again, and keep one waiting a whole day, which is very inconvenient.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnỔng cưới vợ cho ổng chớ phải cưới vợ cho con ổng đâu, nên con ổng bắt bẻ.
He took a wife for himself, not for his son, and so his son picks at it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiViệc gì cũng hết rồi vậy tụi bây còn đứng ở đó để bắt bẻ nhau làm gì nữa.
Everything is over now, so why do you stand there picking at each other still?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìSao bây giờ em hay bắt bẻ người ta quá vậy?
Why is it that you pick at people so much these days?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng bắt bẻ thêm bớt một hai câu cho rành, rồi ông đưa cho Thượng Tứ chép lại và ký tên.
He picked at it, added and took away a phrase or two for clearness, then gave it to Thuong Tu to copy out and sign.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBa Lành thở dài nghe rõ mồn một như thú nhận sự kém cỏi của mình trong lúc muốn bắt bẻ Thắm.
Ba Lanh sighed so that it could be plainly heard, as though owning his own weakness just when he wanted to pick at Tham.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMà mầy sao lộn xộn quá, mới dắt nhau đi có một chút xíu, mầy lại kiếm chuyện bắt bẻ nó hoài hà!
And you are a great deal of trouble: they have been off together barely a moment and you are picking at her again!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuVậy tôi nói với má nó phải lên Gò Công trước thăm con, sau kiếm thế mà bắt bẻ con của cậu Hai Nghĩa.
So I tell her mother she must go up to Go Cong, first to see our child and then to find a way of picking at the child of master Hai Nghia.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoEm tập nói lần hổng được hay sao mà mình bắt bẻ hả?
Am I not to try saying it once, that you must pick at me for it?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChàng sẽ không làm gì bậy bạ, nói gì trái đạo, hai cụ có khó tánh đến đâu, cũng không thể bắt bẻ chàng được.
He will do nothing improper and say nothing against right, and however hard to please the old couple may be, they will not be able to pick at him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ bắt bẻ từ chút, họ làm tờ giấy lại, họ bắt chờ đợi cả ngày thì bất tiện quá.”“Ổng cưới vợ cho ổng chớ phải cưới vợ cho con ổng đâu, nên con ổng bắt bẻ.”“Việc gì cũng hết rồi vậy tụi bây còn đứng ở đó để bắt bẻ nhau làm gì nữa.”“Thế nhìn sửng Huỳnh Mai vì không dè cô ta kiếm cách bắt bẻ mình như vậy.”“Ông bắt bẻ thêm bớt một hai câu cho rành, rồi ông đưa cho Thượng Tứ chép lại và ký tên.”“Ba Lành thở dài nghe rõ mồn một như thú nhận sự kém cỏi của mình trong lúc muốn bắt bẻ Thắm.”“Mà mầy sao lộn xộn quá, mới dắt nhau đi có một chút xíu, mầy lại kiếm chuyện bắt bẻ nó hoài hà!”“Vậy tôi nói với má nó phải lên Gò Công trước thăm con, sau kiếm thế mà bắt bẻ con của cậu Hai Nghĩa.”