Phần đùi, khúc chân từ háng tới đầu gối, nhứt là chỗ bắp thịt phía trên.
Tiếng Anh: The thigh; the part of the leg from hip to knee, especially its fleshy upper part.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần đùi, khúc chân từ háng tới đầu gối, nhứt là chỗ bắp thịt phía trên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó như tiếng thường ngày của người miền Nam cho cái đùi. Nó hay đi với ôm, vén, vo, véo: con nít ôm bắp vế cha mẹ, vén ống quần lên tới bắp vế, quần vo lên trên bắp vế, véo ngay bắp vế một cái. Người ta cũng ngồi mà để đồ trên bắp vế, hay kê đầu nằm lên bắp vế người khác. Kho văn còn dùng nó làm thước đo bề to của cây gỗ: khúc gỗ to hơn bắp vế.
🇬🇧 The corpus uses it as the everyday southern word for the thigh. It pairs with hugging, rolling up, pinching: a child hugging a parent's thigh, trousers rolled up to the thigh, a pinch right on the thigh. People also rest things on their thighs while sitting, or lay their head on someone's thigh. The corpus also uses it to measure the girth of timber: logs thicker than a thigh.
Thí dụ:
Nhạn lại gắng gượng ngồi dậy, đưa tay kéo vạt áo sơ-mi cho phủ thêm lên bắp vế.
Nhan struggled to sit up and reached to pull the hem of her shirt further over her thighs.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCon Châu đứng dựa lưng vô vách, rồi thò tay vén ống quần lên mà thoa bắp vế.
Chau stood with her back against the wall, then reached down, rolled up her trouser leg and rubbed her thigh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNho cười hề-hề, rồi bị Hảo véo ngay bắp vế một cái, ông nhảy tưng lên mà la oai-oái.
Nho chuckled, then Hao pinched him right on the thigh, and he leapt up yelping.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTrâu bò ngủ trong chuồng mà cổng làm bằng những khúc gỗ to hơn bắp vế.
The cattle slept in a pen whose gate was made of logs thicker than a thigh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐoạn Phấn bò rột lại, kê đầu nằm lên trên bắp vế anh ta rồi ngước mặt lên nhoẻn miệng cười.
Then Phan crawled over, laid her head on his thigh, looked up and broke into a smile.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuQuí biểu mấy người đàn bà lấy khăn trải lên bắp vế đặng rũi đồ ăn có rớt thì khỏi dơ áo quần.
Qui told the women to spread napkins over their thighs so that if food fell it would not soil their clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHoàng mặc quần vải đen, ống quần vo tròn lên tới bắp vế.
Hoang wore black cotton trousers, the legs rolled up to the thigh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThu Thủy vội nắm bàn tay Xuân Sơn kéo để trên bắp vế rồi ngó trăng mà khóc, chớ không nói gì nữa hết.
Thu Thuy quickly took Xuan Son's hand and laid it on her thigh, then gazed at the moon and wept, saying nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhVợ tôi ngồi trên thềm cửa, tay bồng bé Hảo mà nựng nịu, lại có bé Hậu ôm bắp vế đứng một bên, mẹ hôn con, con cười ngả ngớn, cảnh xem phải cảm xúc.
My wife sat on the doorstep cradling little Hao, with little Hau hugging her thigh beside her; mother kissing child, child laughing, a moving sight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMột buổi sớm mơi, nàng đương ngồi dựa cửa ngó ra sân mà trông con, thình-lình nàng thấy ông sáu Thới quần vo lên trên bắp vế, băng ngang đám ruộng mà về.
One early morning, as she sat by the door watching for her child, she suddenly saw old Sau Thoi, trousers rolled above his thighs, cutting across the paddy on his way home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhạn lại gắng gượng ngồi dậy, đưa tay kéo vạt áo sơ-mi cho phủ thêm lên bắp vế.”“Con Châu đứng dựa lưng vô vách, rồi thò tay vén ống quần lên mà thoa bắp vế.”“Nho cười hề-hề, rồi bị Hảo véo ngay bắp vế một cái, ông nhảy tưng lên mà la oai-oái.”“Trâu bò ngủ trong chuồng mà cổng làm bằng những khúc gỗ to hơn bắp vế.”“Đoạn Phấn bò rột lại, kê đầu nằm lên trên bắp vế anh ta rồi ngước mặt lên nhoẻn miệng cười.”“Quí biểu mấy người đàn bà lấy khăn trải lên bắp vế đặng rũi đồ ăn có rớt thì khỏi dơ áo quần.”“Hoàng mặc quần vải đen, ống quần vo tròn lên tới bắp vế.”“Thu Thủy vội nắm bàn tay Xuân Sơn kéo để trên bắp vế rồi ngó trăng mà khóc, chớ không nói gì nữa hết.”