Nghĩa của “bất an” là gì?
Không yên, không ổn; có điều làm cho phải lo, phải sợ.
Tiếng Anh: Not at peace, unsettled; having something that causes worry or fear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất an”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất an là không yên. Trong kho văn Nam Bộ có chuyện bất an: chuyện rắc rối làm cho cả xóm mất yên. Nó cũng nói lòng người: an lòng về một mặt mà lại bất an về mặt khác, là trong bụng còn áy náy.
🇬🇧 It means not at peace. In the Southern corpus there are troubling events that rob a whole hamlet of its calm. It is also said of the heart: a person is easy on one score yet uneasy on another, with something still nagging inside.
Thí dụ:
Nhưng mất con, ông Mun mẹ sẽ đổ quạu, trả thù, gây nhiều chuyện bất an cho xóm.
But with her cubs gone, the mother tiger, Ong Mun, would turn furious, take revenge and bring the hamlet a great deal of trouble.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChàng an lòng, an lòng về sự an ninh của chàng, nhưng lại bất an vì cái thiện căn còn sót lại nơi chàng, nó công phẫn quá trước sự đi vắng của tình mẫu tử như vậy.
He was at ease, at ease about his own safety, yet uneasy because of the trace of goodness still left in him, which was outraged at such an absence of a mother's love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng mất con, ông Mun mẹ sẽ đổ quạu, trả thù, gây nhiều chuyện bất an cho xóm.”“Chàng an lòng, an lòng về sự an ninh của chàng, nhưng lại bất an vì cái thiện căn còn sót lại nơi chàng, nó công phẫn quá trước sự đi vắng của tình mẫu tử như vậy.”Câu hỏi thường gặp về “bất an”
“bất an” nghĩa là gì?
Không yên, không ổn; có điều làm cho phải lo, phải sợ.
“bất an” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Nhưng mất con, ông Mun mẹ sẽ đổ quạu, trả thù, gây nhiều chuyện bất an cho xóm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.