Khối thịt trong thân thể co giãn được để cử động, như ở tay, chưn, ngực hay mặt; cơ bắp.
Tiếng Anh: A muscle; the flesh in the body that contracts to move, as in the arms, legs, chest or face.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khối thịt trong thân thể co giãn được để cử động, như ở tay, chưn, ngực hay mặt; cơ bắp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn miền Nam gọi cơ bắp là bắp thịt, và hay dùng nó để tả sức vóc hay cơn đau: bắp thịt tay có u có nần, bắp thịt vai nổi u lên, những bắp thịt rắn chắc. Nó cũng dùng cho cảm xúc làm căng cơ, như uất hận căng thẳng những bắp thịt, bắp thịt hai bên má. Kho văn hay đi với căng, mềm, nổi và vặn vẹo.
🇬🇧 Southern writing calls muscles by this word and often uses it to describe strength or pain: arm muscles knotted and bulging, shoulder muscles swelling, firm muscles. It is also used for emotions tensing the body, like resentment tightening the muscles, or the muscles of the cheeks. It pairs with tense, soft, bulge and twist.
Thí dụ:
Như vậy, các bắp thịt ngực của hắn bị vặn vẹo lộn mèo, đau thấu ông trời xanh.
So his chest muscles were wrenched and twisted, hurting to high heaven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngDân hai vùng đó, người nào cũng lưng nách và bắp thịt tay của họ thì có u có nần.
The people of those two regions all have broad backs and knotted, bulging arm muscles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNó nổi lên từ bao tử và từ hai bắp thịt ở hai bên má, dưới lưỡng quyền.
It rose from the stomach and from the two cheek muscles below the cheekbones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng thoa bóp hết chơn nầy qua chơn khác một hồi thì các bắp thịt có mòi mềm trở lại.
He massaged one leg then the other for a while, and the muscles began to loosen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNgười đồ tể đoán thấy những bắp thịt mềm dưới làn da non của chúng.
The butcher could guess at the tender muscles under their young skin.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờUất hận tuy chỉ là tình cảm mà nó lại căng thẳng những bắp thịt từ tim người lên đến mặt.
Resentment, though only a feeling, tensed the muscles from the heart up to the face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBắp thịt ở hai bên xương sống nàng như có ai nắm mà bóp mà vặn lại.
The muscles on both sides of her spine felt as if someone were squeezing and twisting them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngKhông, nó là bắp thịt của tim nàng, rứt nó ra là nàng chết ngay.
No, it is the very muscle of her heart; tear it out and she would die at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoBắp thịt vai của chàng đen thui như cột nhà cháy, nổi u lên mỗi lần chàng hạ giầm xuống quạt nước.
His shoulder muscles, black as a charred post, bulged each time he brought the paddle down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngĐó là những bắp thịt nở theo hướng của lao lực chớ không phải theo chiều của sự luyện tập có nghiên cứu.
Those were muscles grown by labour, not by studied training.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy, các bắp thịt ngực của hắn bị vặn vẹo lộn mèo, đau thấu ông trời xanh.”“Dân hai vùng đó, người nào cũng lưng nách và bắp thịt tay của họ thì có u có nần.”“Nó nổi lên từ bao tử và từ hai bắp thịt ở hai bên má, dưới lưỡng quyền.”“Chàng thoa bóp hết chơn nầy qua chơn khác một hồi thì các bắp thịt có mòi mềm trở lại.”“Người đồ tể đoán thấy những bắp thịt mềm dưới làn da non của chúng.”“Uất hận tuy chỉ là tình cảm mà nó lại căng thẳng những bắp thịt từ tim người lên đến mặt.”“Bắp thịt ở hai bên xương sống nàng như có ai nắm mà bóp mà vặn lại.”“Không, nó là bắp thịt của tim nàng, rứt nó ra là nàng chết ngay.”