Nghĩa của “bào thai” là gì?
Đứa con còn nằm trong bụng má, chưa tới ngày sanh ra.
Tiếng Anh: A child still in its mother's womb, not yet born; an unborn baby.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bào thai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bào thai là đứa nhỏ còn nằm trong bụng người đàn bà có bầu, chưa sanh. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói bào thai cần chất vôi để lớn, nịt bụng chặt là đè ép bào thai, người má mệt thì đổ tại bào thai là con gái. Nó còn được dùng theo nghĩa bóng cho một ý mới nhen lên, chưa thành hình.
🇬🇧 It names the baby still inside a pregnant woman, not yet born. In the Southern corpus people say the unborn baby needs calcium to grow, that binding the belly tightly presses on the unborn baby, and that a tired mother is blamed on the baby being a girl. It is also used figuratively for an idea that has only just begun and has not yet taken shape.
Thí dụ:
Người mẹ mệt, người ta đổ là tại bào thai là con gái.
When the mother is worn out, people blame it on the baby in her womb being a girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTuy nịt bụng không hại bao nhiêu cho sức khỏe của đứa bé, lòng mẹ thương con vẫn không nỡ đè ép bào thai như thế.
Though binding the belly does little harm to the baby's health, a mother who loves her child still cannot bear to press on the unborn baby like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácỪ, bào thai cần nhiều vôi để tự tạo.
Yes, the unborn baby needs a lot of calcium to form itself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người mẹ mệt, người ta đổ là tại bào thai là con gái.”“Tuy nịt bụng không hại bao nhiêu cho sức khỏe của đứa bé, lòng mẹ thương con vẫn không nỡ đè ép bào thai như thế.”“Ừ, bào thai cần nhiều vôi để tự tạo.”Câu hỏi thường gặp về “bào thai”
“bào thai” nghĩa là gì?
Đứa con còn nằm trong bụng má, chưa tới ngày sanh ra.
“bào thai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Người mẹ mệt, người ta đổ là tại bào thai là con gái.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.