bao thơ

Người trạm đi rồi, cô liền dựng cây đờn dựa cánh cửa rồi cầm bao thơ mà coi.

When the postman had gone, she leaned her instrument against the door and picked up the envelope to look at it.

Huynh lấy giấy tờ đút hết vào bao thơ rồi từ giã cô Diệu Nga mà trở về chùa.

Huynh put all the papers into the envelope, then took leave of Dieu Nga and went back to the pagoda.

Tố Nga kéo học tủ lấy một cái bao thơ rồi mở ra lấy đưa cho Cẩm Vân một tấm hình.

To Nga pulled open the drawer, took out an envelope, opened it and handed Cam Van a photograph.

Dán bao thơ kín đáo, lại lấy bánh kiến gắn thêm phía sau cho chắc chắn rồi mới viết mấy hàng chữ ngoài bao.

He sealed the envelope carefully, stuck a wafer seal on the back to make sure, and only then wrote a few lines on the outside.

Trong bao thơ, có tất cả 8 mặt giấy học trò, tuồng chữ hơi dối và hơi xấu.

In the envelope were eight pages of school paper in all, the handwriting rather hasty and rather ugly.

Nghiệp không trả lời, liền trở lại bàn viết ngồi tiếp mở mấy bao thơ khác ra mà đọc.

Nghiep did not answer; he went back to the desk, sat down and went on opening the other envelopes to read.

Bà Ngọc thấy bao thơ đã xé rồi, bà trút ra thì có một bức thơ với một sợi dây chuyền.

Mrs Ngoc saw the envelope had already been torn open; she tipped it out and found a letter and a necklace.

Thu Cúc lại coi ngoài bao thơ thì thấy một phong đề gởi cho ông Hội đồng Đạt ở Nha Mân.

Thu Cuc looked at the outside of the envelopes and saw one addressed to Councillor Dat at Nha Man.

Với lại có một cái ngân phiếu đặc biệt, mà em niêm phong kỹ trong một bao thơ, cũng ở dưới gối.

Besides, there is a special money order that I sealed carefully in an envelope, also under the pillow.

Mở bao thơ ra, tôi đếm những mười tấm giấy năm trăm.

Opening the envelope, I counted no fewer than ten five hundred notes.