Nghĩa của “bảo hiểm” là gì?
Đóng tiền trước cho một hãng để khi gặp rủi ro, tai nạn thì hãng đó đền tiền cho mình; cũng là việc làm ăn của hãng nhận đền như vậy.
Tiếng Anh: To pay money in advance to a company so that it pays one compensation if an accident or loss happens; also the business of a company that undertakes to pay in this way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bảo hiểm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bảo hiểm là đóng tiền cho một hãng để lỡ có tai nạn, mất mát thì được hãng đền. Trong kho văn Nam Bộ có: hãng bảo hiểm, bảo hiểm xe hơi; có chuyện thì người ta viết thơ cho hãng bảo hiểm hay. Nó còn được nói chơi theo nghĩa cam đoan chắc chắn: bảo hiểm trăm phần trăm.
🇬🇧 It means paying a company so that it compensates one in case of accident or loss. In the Southern corpus there are the insurance company and insuring a car; when something happens, one writes a letter to let the insurance company know. It is also said playfully in the sense of a firm guarantee, as in insured one hundred per cent.
Thí dụ:
Long đã viết hai bức thơ, một cho mẹ và một cho hãng bảo hiểm.
Long had written two letters, one to Mother and one to the insurance company.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThầy vừa mới nhậu một chung trà nóng với ông Ba Chánh và hỏi thăm về cách bảo hiểm xe hơi, thì xe của cậu Hoàng với xe của vợ chồng thằng Nghiệp tiếp nhau vô sân đậu nối đuôi.
He had only just had a cup of hot tea with Mr Ba Chanh and asked about how to insure a car when young Hoang's car and the car of Nghiep and his wife came into the yard one after the other and parked nose to tail.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Long đã viết hai bức thơ, một cho mẹ và một cho hãng bảo hiểm.”“Thầy vừa mới nhậu một chung trà nóng với ông Ba Chánh và hỏi thăm về cách bảo hiểm xe hơi, thì xe của cậu Hoàng với xe của vợ chồng thằng Nghiệp tiếp nhau vô sân đậu nối đuôi.”Câu hỏi thường gặp về “bảo hiểm”
“bảo hiểm” nghĩa là gì?
Đóng tiền trước cho một hãng để khi gặp rủi ro, tai nạn thì hãng đó đền tiền cho mình; cũng là việc làm ăn của hãng nhận đền như vậy.
“bảo hiểm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Long đã viết hai bức thơ, một cho mẹ và một cho hãng bảo hiểm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.