Là ổ bánh mì kẹp thịt, món ăn đường của người Sài Gòn, và trong kho văn nó gần như luôn là bánh mì thịt quay.
Tiếng Anh: A bread roll filled with meat.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là ổ bánh mì kẹp thịt, món ăn đường của người Sài Gòn, và trong kho văn nó gần như luôn là bánh mì thịt quay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ổ bánh mì kẹp thịt. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn mang thêm một chữ nữa: bánh mì thịt quay, tức là kẹp thịt heo quay. Đây là món ăn đường, thứ mua sẵn khi không kịp nấu, nên nó đi với những cảnh gấp: ghé dọc đường ăn trưa, mua rồi đi xích lô, ăn qua loa vì đã đỏ đèn. Nó cũng là món người ta gởi vô cho người đang mắc chuyện.
🇬🇧 A loaf of bread filled with meat. In the Southern corpus it nearly always carries one more word, naming roast pork as the filling. It is travelling food, bought ready when there is no time to cook, so it goes with hurried scenes: stopping on the road for noon, buying it and taking a trishaw, eating it hastily because the lamps are already lit. It is also what people send in to somebody in trouble.
Thí dụ:
Ta ghé dọc đường ăn trưa, ăn đỡ bánh mì thịt quay, cũng như đi cắm trại vậy mà.
We shall stop along the way for our noon meal and make do with roast pork rolls, as though we were camping.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThằng Quì ăn bánh mì thịt rồi nó đứng dậy mà nói rằng: "Bây giờ đi kiếm nước uống rồi ngủ nè".
The boy ate his meat roll and then stood up and said that now they would find water to drink and then sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBánh cuốn chả lụa, xôi, cháo, bánh mì thịt, tất cả những thứ quà sáng ấy đã hết sạch hồi tám giờ.
The rolled pancakes, the sticky rice, the gruel and the meat rolls, all those morning things were sold out by eight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápEm ra chợ mua bánh mì thịt quay rồi đi xích lô lại đó.
I shall go to the market to buy roast pork rolls and then take a trishaw over there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IISuốt ngày hôm đó họ ăn bánh mì thịt quay mua ở dưới Sàigòn vì họ đã tiên liệu sẽ bận, không làm bếp được.
All that day they ate roast pork rolls bought down in the city, because they had foreseen being busy and unable to cook.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐến chiều Ngọc về với một gói gì trên tay, có lẽ là bánh mì thịt quay mà hắn mua để ăn buổi chiều, chưa kịp nấu nướng.
Toward evening he came home with a parcel in his hand, perhaps roast pork rolls he had bought for the evening, having had no time to cook.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBà đưa tiền cho chị bếp và dặn chị chừng 5 giờ đi xe kéo xuống chợ Bến Thành mua bánh mì thịt về dọn cho trẻ ăn lót lòng sớm.
She gave the cook money and charged her to take a rickshaw down to the market about five and buy meat rolls to set out for the children's early bite.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBữa ăn chỉ có bánh mì thịt quay thôi, nhưng trông sang trọng nhờ những chai la-ve ướp lạnh ở một nơi đèo heo hút gió như vậy.
The meal was only roast pork rolls, but it looked grand thanks to the bottles of beer iced in so forsaken and windswept a place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHôm nay họ chỉ ăn bánh mì thịt quay thôi.
Today they ate only roast pork rolls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLiên mở cửa nhà nàng, ăn qua loa chỗ bánh mì thịt quay còn lại, vì bây giờ đã đỏ đèn rồi, đoạn đi tắm và thay đổi y phục.
She opened her house, ate hastily of the roast pork roll that was left, for the lamps were lit by now, and then bathed and changed her clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ta ghé dọc đường ăn trưa, ăn đỡ bánh mì thịt quay, cũng như đi cắm trại vậy mà.”“Thằng Quì ăn bánh mì thịt rồi nó đứng dậy mà nói rằng: "Bây giờ đi kiếm nước uống rồi ngủ nè".”“Bánh cuốn chả lụa, xôi, cháo, bánh mì thịt, tất cả những thứ quà sáng ấy đã hết sạch hồi tám giờ.”“Em ra chợ mua bánh mì thịt quay rồi đi xích lô lại đó.”“Suốt ngày hôm đó họ ăn bánh mì thịt quay mua ở dưới Sàigòn vì họ đã tiên liệu sẽ bận, không làm bếp được.”“Đến chiều Ngọc về với một gói gì trên tay, có lẽ là bánh mì thịt quay mà hắn mua để ăn buổi chiều, chưa kịp nấu nướng.”“Bà đưa tiền cho chị bếp và dặn chị chừng 5 giờ đi xe kéo xuống chợ Bến Thành mua bánh mì thịt về dọn cho trẻ ăn lót lòng sớm.”“Bữa ăn chỉ có bánh mì thịt quay thôi, nhưng trông sang trọng nhờ những chai la-ve ướp lạnh ở một nơi đèo heo hút gió như vậy.”