Nghĩa của “băng phiến” là gì?
Chất trắng có mùi thơm hắc, hay để chung với quần áo, mền gối cất trong tủ cho thơm và khỏi sâu bọ.
Tiếng Anh: A white substance with a sharp scent, often put with clothes and bedding stored in a wardrobe to keep them fresh and free of insects; mothballs.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “băng phiến”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Băng phiến là chất trắng, thơm hắc, người ta để chung với đồ vải cất trong tủ. Trong kho văn Nam Bộ có mùi băng phiến: chiếc gối trắng tinh còn thơm mùi băng phiến là gối mới lấy trong tủ ra.
🇬🇧 It is a white, sharp-scented substance kept with stored linen in a wardrobe. In the Southern corpus there is the smell of it: a spotless white pillow still scented with it is one just taken out of the wardrobe.
Thí dụ:
Tú thoáng giật mình chiếc gối trắng tinh còn thơm mùi băng phiến bên cạnh gối nàng.
Tu gave a slight start at the spotless white pillow, still scented with mothballs, beside her own.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tú thoáng giật mình chiếc gối trắng tinh còn thơm mùi băng phiến bên cạnh gối nàng.”Câu hỏi thường gặp về “băng phiến”
“băng phiến” nghĩa là gì?
Chất trắng có mùi thơm hắc, hay để chung với quần áo, mền gối cất trong tủ cho thơm và khỏi sâu bọ.
“băng phiến” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại của Dung Sàigòn: “Tú thoáng giật mình chiếc gối trắng tinh còn thơm mùi băng phiến bên cạnh gối nàng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.