Đi thẳng qua bề ngang một chỗ, từ bên nầy sang bên kia, như qua đường, qua ruộng hay qua rừng.
Tiếng Anh: To cut straight across something from one side to the other, such as a road, a field or a forest.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi thẳng qua bề ngang một chỗ, từ bên nầy sang bên kia, như qua đường, qua ruộng hay qua rừng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn miền Nam hay dùng nó với qua và những chỗ phải đi xuyên: băng ngang qua đường, băng ngang ruộng, băng ngang rừng, băng ngang vườn. Nó cũng dùng cho sông rạch hay đường sá nằm cắt ngang một vùng, như con rạch nhỏ chảy băng ngang cánh đồng. Người băng ngang đường trong truyện thường phải đợi xe thưa hay có người dìu.
🇬🇧 Southern writing often uses it with across and places one cuts through: crossing the road, cutting across a field, through a forest, through a park. It is also used for creeks or roads running across an area, like a little creek flowing across the paddies. Those crossing a street in these stories usually wait for a gap in traffic or take someone's arm.
Thí dụ:
Phía sau nhà dì Hạnh, trước khi tới bờ sông phải băng ngang qua con đường sắt.
Behind Aunt Hanh's house, before reaching the riverbank, you had to cross the railway line.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayKhi băng ngang ruộng, Công-tử đuối chơn tôi phải nắm tay mà dắt.
Crossing the paddies, the young master's legs gave out and I had to take his hand and lead him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyNhâm cố tránh không đi băng ngang qua vườn ổi và đi vòng theo mé ruộng để ra bờ kinh tắm rửa.
Nham tried to avoid cutting across the guava orchard and went round by the edge of the fields to the canal to wash.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChúng nó cũng sẽ đến cánh đồng nầy và cũng không dại gì mà băng ngang để làm đích cho ta dễ nhắm.
They will come to this field too, and they will not be fools enough to cross it and make easy targets for us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTrước mặt thím, một con rạch nhỏ chảy băng ngang cánh đồng.
In front of her, a little creek ran across the field.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐi tới ngả tư thấy xe qua lại đập dìu, cô bèn đứng nép bên lề đường, đợi hưỡn xe rồi sẽ băng ngang.
Reaching the crossroads and seeing the busy traffic, she stood aside at the kerb, waiting for a lull before crossing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngKhi thì phải băng ngang rừng, sợ nỗi cọp hùm không dung, khi thì phải lội qua sông, lo nỗi cá mập gấp nuốt.
Sometimes you must cut through forests fearing tigers, sometimes wade rivers fearing sharks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaThúy đưa tay ra cho bạn dìu để băng ngang con đường hai chiều là bến Bạch Đằng ở đoạn đó mà xe cộ qua lại dập dìu.
Thuy held out her hand for her friend to guide her across the two way street at Bach Dang wharf, where traffic was heavy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHiển lái chiếc trắc-xông hai ngựa của chàng từ trên đường Nguyễn Thông đến, băng ngang vườn Tao Đàn đổ xuống Trương Công Định.
Hien drove his two horsepower Citroen down from Nguyen Thong Street, cutting across Tao Dan park down to Truong Cong Dinh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBấy giờ, băng ngang đường, sang vỉa hè bên trái, họ đi thong dong như người nhàn rỗi đi dạo phố, Quí mới có dịp quan sát cô gái áo đen.
Then, crossing the street to the left pavement, they strolled at leisure like idlers on a walk, and Qui finally had a chance to observe the girl in black.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phía sau nhà dì Hạnh, trước khi tới bờ sông phải băng ngang qua con đường sắt.”“Khi băng ngang ruộng, Công-tử đuối chơn tôi phải nắm tay mà dắt.”“Nhâm cố tránh không đi băng ngang qua vườn ổi và đi vòng theo mé ruộng để ra bờ kinh tắm rửa.”“Chúng nó cũng sẽ đến cánh đồng nầy và cũng không dại gì mà băng ngang để làm đích cho ta dễ nhắm.”“Trước mặt thím, một con rạch nhỏ chảy băng ngang cánh đồng.”“Đi tới ngả tư thấy xe qua lại đập dìu, cô bèn đứng nép bên lề đường, đợi hưỡn xe rồi sẽ băng ngang.”“Khi thì phải băng ngang rừng, sợ nỗi cọp hùm không dung, khi thì phải lội qua sông, lo nỗi cá mập gấp nuốt.”“Thúy đưa tay ra cho bạn dìu để băng ngang con đường hai chiều là bến Bạch Đằng ở đoạn đó mà xe cộ qua lại dập dìu.”