Nghĩa của “ban ngày” là gì?
Khoảng thời gian trong ngày có ánh mặt trời, từ lúc sáng cho tới lúc tối, đối với ban đêm.
Tiếng Anh: The part of the day when the sun is up, from morning until dark, as opposed to night.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ban ngày”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ban là một khoảng, một buổi; ban ngày đứng cặp với ban đêm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu để nói người ta làm gì lúc trời sáng, rồi đặt cạnh cái họ làm lúc tối: ban ngày vất vả, ban đêm vô chùa ngủ. Nó còn hay nằm trong lối so sánh sáng như ban ngày, tỏ rạng như ban ngày, để tả ánh trăng đêm rằm hay ánh đèn soi rõ mọi vật.
🇬🇧 The first word means a stretch or part of the day, and the phrase pairs with its counterpart for night. In the Southern corpus it often opens a sentence to say what people do while it is light, set beside what they do after dark, toiling by day and sleeping in a pagoda by night. It also turns up in comparisons, as bright as day, to describe full moonlight or lamplight that shows everything clearly.
Thí dụ:
Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.
The late moon shone bright, lighting the flowers, trees and grass in the yard as clear as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBan ngày ông ra sau vườn trồng cây bồi liếp, làm lăng-xăng nên giải khuây được.
In the daytime he went out to the back garden to plant trees and bank up the beds, keeping busy so his mind was eased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChàng bứt rứt không an, tối nằm thì trằn trọc, ban ngày vào sở thì đâm chiêu.
He was restless and uneasy, tossing and turning when he lay down at night, and brooding at the office by day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBan ngày học trò tụ lại học, thì ngồi dạy như không hay biết việc chi hết.
In the daytime, when the pupils gathered to study, he sat teaching as though he knew nothing of anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânLắm khi không cần đèn, chúng vẫn thấy rõ trong bóng tối như giữa ban ngày.
Often they needed no lamp and still saw clearly in the dark as if in broad daylight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÁnh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.
The moonlight shone softly on the sea, on the treetops and the grass, as bright as day.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaCẩm nhung em trồng đủ màu, mắc ban đêm ông thấy không rõ, chớ ban ngày coi đẹp lắm.
I planted sweet william in every colour; at night you cannot see them well, but by day they look lovely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônBan ngày ở nhà chỉ có thằng Ngộ với con Mang, đứa lo ngoài vườn, đứa lo coi dưới bếp.
In the daytime only Ngo and Mang were at home, one seeing to the garden, the other minding the kitchen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBan ngày em vất vả, ban đêm em theo chúng bạn vô chùa Nhơn Hòa mà ngủ.
By day I toil, and at night I follow my friends into Nhon Hoa pagoda to sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhững nơi có quan lộ thì họ đi ban đêm, ban ngày vào rừng nghỉ mát và thả bò ăn lá cây.
Where there were main roads they traveled by night, and by day went into the forest to rest in the shade and let the cattle browse on leaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.”“Ban ngày ông ra sau vườn trồng cây bồi liếp, làm lăng-xăng nên giải khuây được.”“Chàng bứt rứt không an, tối nằm thì trằn trọc, ban ngày vào sở thì đâm chiêu.”“Ban ngày học trò tụ lại học, thì ngồi dạy như không hay biết việc chi hết.”“Lắm khi không cần đèn, chúng vẫn thấy rõ trong bóng tối như giữa ban ngày.”“Ánh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.”“Cẩm nhung em trồng đủ màu, mắc ban đêm ông thấy không rõ, chớ ban ngày coi đẹp lắm.”“Ban ngày ở nhà chỉ có thằng Ngộ với con Mang, đứa lo ngoài vườn, đứa lo coi dưới bếp.”Câu hỏi thường gặp về “ban ngày”
“ban ngày” nghĩa là gì?
Khoảng thời gian trong ngày có ánh mặt trời, từ lúc sáng cho tới lúc tối, đối với ban đêm.
“ban ngày” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.”
Từ “ban ngày” có nguồn gốc từ đâu?
“ban ngày” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ban ngày” thuộc từ loại gì?
“ban ngày” thuộc từ loại danh từ chỉ thời gian. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.