Cái tôi riêng của mỗi người, tánh cách và bản chất làm nên con người đó.
Tiếng Anh: One's own self, the character and nature that make a person who they are.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tôi riêng của mỗi người, tánh cách và bản chất làm nên con người đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong tiểu thuyết tâm lý đô thị để bàn về tánh cách mạnh yếu và sự giằng co bên trong: bản ngã cố hữu, bản ngã yếu đuối, một bản ngã mạnh, bản ngã vị tha. Nó cũng dùng cho người có hai con người trong một, như bản ngã thứ nhứt, hai bản ngã. Kho văn còn dùng nó theo lối bóng cho dấu riêng của một vật, như chiếc áo mang bản ngã của em.
🇬🇧 The corpus often uses it in psychological city novels to discuss strong or weak character and inner struggle: one's innate self, a weak ego, a strong personality, an altruistic self. It is also used for someone with two selves, like her first self, two selves. The corpus also uses it figuratively for the personal stamp of a thing, like a dress carrying its maker's self.
Thí dụ:
Cứ lấy Liên làm vợ, chàng sẽ hạnh phúc được với bản ngã thứ nhứt của nàng.
Just marry Lien, and he would be happy with her first self.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ILiệu Liễu sẽ làm chủ được lâu dài tâm thần và bản ngã nàng hay không?
Would Lieu be able to master her mind and her self for long?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhững bức màn ấy đang bị những cơn gió lốc thổi tung để trả chàng về với bản ngã cố hữu.
Those curtains were being blown open by whirlwinds, returning him to his innate self.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChàng để ý rằng phụ nữ nào có giọng thổ cũng có bản ngã đặc biệt, luôn luôn vượt ra sự tầm thường.
He noticed that every woman with a local accent had a special self, always rising above the ordinary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHơn thế tình nhà mạnh mẽ lắm nơi bản ngã vị tha của nàng.
What is more, love of family was very strong in her altruistic self.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênSự hủy diệt tai hại ấy lại không được thay thế bằng một bản ngã khác, bản ngã cứng rắn thật sự của con trai.
That harmful destruction was not replaced by another self, the truly strong self of a man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSuzie nắm tay bạn mà kéo vào nhà, cử chỉ ấy tố giác rõ rệt cá tính mạnh của nàng và bản ngã yếu đuối của Bích Lệ.
Suzie took her friend's hand and pulled her into the house; that gesture clearly revealed her strong personality and Bich Le's weak one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChiếc áo mà chính tay em may sẽ mang cái bản ngã của em, dầu nó không được đẹp lắm, chớ không nặc danh như những chiếc áo khéo, mua ở hiệu.
The dress I sew with my own hands will carry my own self, even if it is not very pretty, not anonymous like the fine dresses bought in shops.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHọ cho rằng không có gì vô-nhân-đạo bằng làm mất bản ngã của con người, làm mất sự tự chủ của họ, bắt họ phải lột trần tâm tư thầm kín của họ ra.
They held that nothing is more inhuman than taking away a person's self, their self control, forcing them to lay bare their innermost thoughts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNàng khựng lại mấy giây khi thấy mặt cái người mà nàng đã hù để hắn không dám đến, nhưng là một bản ngã mạnh, nàng trấn tĩnh lại được ngay nên bước tới ngồi lại tự nhiên.
She stopped short for a few seconds on seeing the man she had frightened off from coming, but being a strong personality she at once composed herself and came to sit down naturally.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cứ lấy Liên làm vợ, chàng sẽ hạnh phúc được với bản ngã thứ nhứt của nàng.”“Liệu Liễu sẽ làm chủ được lâu dài tâm thần và bản ngã nàng hay không?”“Những bức màn ấy đang bị những cơn gió lốc thổi tung để trả chàng về với bản ngã cố hữu.”“Chàng để ý rằng phụ nữ nào có giọng thổ cũng có bản ngã đặc biệt, luôn luôn vượt ra sự tầm thường.”“Hơn thế tình nhà mạnh mẽ lắm nơi bản ngã vị tha của nàng.”“Sự hủy diệt tai hại ấy lại không được thay thế bằng một bản ngã khác, bản ngã cứng rắn thật sự của con trai.”“Suzie nắm tay bạn mà kéo vào nhà, cử chỉ ấy tố giác rõ rệt cá tính mạnh của nàng và bản ngã yếu đuối của Bích Lệ.”“Chiếc áo mà chính tay em may sẽ mang cái bản ngã của em, dầu nó không được đẹp lắm, chớ không nặc danh như những chiếc áo khéo, mua ở hiệu.”