Một bài nhạc trọn vẹn, đếm được một bản, hai bản, để đờn, để hát, để nhảy.
Tiếng Anh: One complete piece of music, countable one by one, to play, to sing or to dance to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một bài nhạc trọn vẹn, đếm được một bản, hai bản, để đờn, để hát, để nhảy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bản là cái đếm được, nên bản nhạc là một bài nhạc trọn vẹn, khác chữ nhạc nói chung. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với việc đờn, việc hát, việc nhảy: đờn xong bản nhạc, trình bày một bản nhạc tiền chiến, bất cứ bản nhạc nào cũng có mặt. Nó cũng dùng theo lối ví: bản nhạc của trời đất, bản nhạc mừng ngày của chim chóc, bản nhạc loạn của gà và chó, và cả câu rao bán quà cũng được kể là một bản nhạc.
🇬🇧 The first element is a counter, so this names one whole piece rather than music in general. In the Southern corpus it goes with playing, with singing and with dancing, a piece finished on the strings, a gentle prewar piece performed, a piece nobody sits out. It also serves as a figure: the endless piece of heaven and earth, the birds striking up at dawn, a wild piece made by poultry and a dog, and even a hawker's cry counted as one.
Thí dụ:
Ghi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.
Once it was written down, on looking it over the hawker's cry for sweet potato pudding was clearly a piece of music worth notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcMột lúc cô Tuyên mở băng, tôi được nghe lại những bản nhạc tôi hằng ưa thích.
After a while Miss Tuyen put on the tape and I got to hear again the pieces I had always liked.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTiếng hát Paul Mauriat vang lên với bản nhạc L'amour est bleu thật quyến rũ.
Paul Mauriat's singing rang out with the piece called L'amour est bleu, truly beguiling.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaChim chóc đã đại tấu bản nhạc mừng ngày quanh chùa và ngọn đèn dầu được tắt liền.
The birds had struck up their great piece welcoming the day around the pagoda, and the oil lamp was put out at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.
So it was only the mysterious sound of space, the endless piece of heaven and earth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTrà nhảy đến độ mệt lả, nhưng bất cứ bản nhạc nào cũng đều có Trà tham dự.
Tra danced until she was limp with tiredness, yet there was no piece she did not take part in.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiBản nhạc tôi mới nghe lần đầu có những câu như thế làm tôi thích và cố thuộc lòng.
The piece I heard for the first time had lines like that, which I liked and tried to learn by heart.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiLũ gà và con chó dẫy dụa nước văng trắng xoá và kêu ré ầm lên như một bản nhạc loạn.
The chickens and the dog thrashed about, water flying white, and shrieked up loud like a piece of music run wild.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnVới giọng hát cao và khỏe, người ca sĩ đang trình bày một bản nhạc tiền chiến êm dịu.
With a high strong voice, the singer was performing a gentle prewar piece.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTrong bóng tối mù mờ của những bản nhạc khiêu vũ, Thái Hòa thấy lòng trùng hẳn xuống.
In the dim dark of the dance tunes, Thai Hoa felt her heart sink right down.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ghi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.”“Một lúc cô Tuyên mở băng, tôi được nghe lại những bản nhạc tôi hằng ưa thích.”“Tiếng hát Paul Mauriat vang lên với bản nhạc L'amour est bleu thật quyến rũ.”“Chim chóc đã đại tấu bản nhạc mừng ngày quanh chùa và ngọn đèn dầu được tắt liền.”“Thì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.”“Trà nhảy đến độ mệt lả, nhưng bất cứ bản nhạc nào cũng đều có Trà tham dự.”“Bản nhạc tôi mới nghe lần đầu có những câu như thế làm tôi thích và cố thuộc lòng.”“Lũ gà và con chó dẫy dụa nước văng trắng xoá và kêu ré ầm lên như một bản nhạc loạn.”