Nghĩa của “bán khai” là gì?
Nói bông hoa mới nở nửa chừng, cánh mới hé ra chớ chưa xòe hết.
Tiếng Anh: Said of a flower that is half open, its petals just parting and not yet fully spread.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bán khai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bán khai là mới nở nửa chừng, nói về bông hoa còn chúm chím. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau hoa, hoa hường, và hay được đem ra so với cái miệng xinh của người con gái: miệng như hoa bán khai. Bán khai còn một nghĩa khác: nói một bộ lạc mới mở mang nửa chừng, chưa văn minh hẳn.
🇬🇧 It means half open, said of a flower still in bud. In the Southern corpus it follows the words for flower and rose, and is often used to compare a young woman's pretty mouth to a half-open flower. It has another sense as well: said of a tribe that is only half developed, not yet fully civilised.
Thí dụ:
Cô Lý nhích miệng cười, đóng hai đồng tiền trên hai má, còn miệng thì chúm chím đẹp đẽ dễ thương như hoa hường bán khai, làm cho cô càng thêm duyên hơn nữa.
Miss Ly gave a little smile, two dimples showing on her cheeks, her lips pursed, pretty and lovely like a half-open rose, which made her all the more charming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCô Túy Nga ngồi thêu, nước da trong bóng, gò má ửng hồng, miệng như hoa bán khai, mày như nguyệt mới rạng, hình vóc đề đạm, cặp mắt hiền từ, tay lần rút chỉ thêu, bàn tay đã dịu mà ngón lại dài, cườm tay tròn vo, phao tay ửng đỏ.
Miss Tuy Nga sat embroidering, her skin clear and glossy, her cheeks flushed pink, her mouth like a half-open flower, her brows like the newly risen moon, her figure full and graceful, her eyes gentle, her hand drawing the embroidery thread, the hand soft and the fingers long, the wrist round, the pads of her fingers flushed red.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Lý nhích miệng cười, đóng hai đồng tiền trên hai má, còn miệng thì chúm chím đẹp đẽ dễ thương như hoa hường bán khai, làm cho cô càng thêm duyên hơn nữa.”“Cô Túy Nga ngồi thêu, nước da trong bóng, gò má ửng hồng, miệng như hoa bán khai, mày như nguyệt mới rạng, hình vóc đề đạm, cặp mắt hiền từ, tay lần rút chỉ thêu, bàn tay đã dịu mà ngón lại dài, cườm tay tròn vo, phao tay ửng đỏ.”Câu hỏi thường gặp về “bán khai”
“bán khai” nghĩa là gì?
Nói bông hoa mới nở nửa chừng, cánh mới hé ra chớ chưa xòe hết.
“bán khai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Cô Lý nhích miệng cười, đóng hai đồng tiền trên hai má, còn miệng thì chúm chím đẹp đẽ dễ thương như hoa hường bán khai, làm cho cô càng thêm duyên hơn nữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.