Tài sức, gan dạ và sự vững vàng của một người, đủ để làm việc khó hay đương đầu với người khác.
Tiếng Anh: A person's ability, nerve and steadiness, enough to handle hard tasks or stand up to others; mettle.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tài sức, gan dạ và sự vững vàng của một người, đủ để làm việc khó hay đương đầu với người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ viết bản lãnh theo giọng miền Nam, và gần như luôn dùng với đủ và đầy đủ: đủ bản lãnh làm chồng, đầy đủ bản lãnh, không đủ bản lãnh để giúp tôi quên. Nó cũng đi với khoe, tỏ và có, như khoe bản lãnh, tỏ bản lãnh, gái có bản lãnh. Người có bản lãnh trong truyện thường cứng cỏi, dám làm và khiến người khác kiêng nể.
🇬🇧 Southern writing uses this southern form and almost always pairs it with enough and plenty of: having what it takes to be a husband, having plenty of mettle, not having it in you to make me forget. It also pairs with show off, display and have, like flaunting one's prowess or a girl of spirit. People with this quality in these stories are tough, daring and command respect.
Thí dụ:
Lần nầy hai cô không khoe bản lãnh nữa mà chỉ làm thinh theo điệu Việt Nam cổ.
This time the two girls did not show off their prowess but kept quiet in the old Vietnamese way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNó đã trắng trợn mà cho mình biết rằng mình không đủ bản lãnh làm chồng của nó.
She has bluntly let me know I do not have what it takes to be her husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVả lại, tôi muốn tỏ rằng mình đây chẳng phải thợ câu sấu nhưng vẫn đầy đủ bản lãnh.
Besides, I wanted to show that though no crocodile hunter, I had plenty of nerve.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng người có bản lãnh chinh phục không cứ là người có bản lãnh giữ vững tình yêu.
But one with the prowess to conquer is not always one with the strength to keep love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICầm đầu bọn cướp gồm những tay khét tiếng đầy đủ bản lãnh, nổi danh nhứt là Sáu Nhỏ.
The bandits were led by notorious, highly capable men, the most famous being Sau Nho.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamVị tiểu tướng anh hùng đủ bản lãnh xung đột trùng vây để đưa nàng ra khỏi nơi tù hãm nầy.
The young hero general had the prowess to break through the siege and lead her out of this prison.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuả thật, Bá Vạn đã kiêng nể cô Huôi, mặc dầu nhỏ, đáng bực con cái, nhưng cô đủ bản lãnh.
Indeed Ba Van respected Co Huoi, though she was young enough to be his daughter, for she had real mettle.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng không, cô không đủ bản lãnh để giúp tôi quên ai đâu.
But no, you do not have it in you to help me forget anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNội cái trò đùa của em cũng đủ tỏ bản lãnh em gớm lắm.
Your little prank alone shows what a formidable girl you are.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChú mầy có tới hai vợ, hẳn là đầy đủ bản lãnh.
You have two wives, so you must be quite a man.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lần nầy hai cô không khoe bản lãnh nữa mà chỉ làm thinh theo điệu Việt Nam cổ.”“Nó đã trắng trợn mà cho mình biết rằng mình không đủ bản lãnh làm chồng của nó.”“Vả lại, tôi muốn tỏ rằng mình đây chẳng phải thợ câu sấu nhưng vẫn đầy đủ bản lãnh.”“Nhưng người có bản lãnh chinh phục không cứ là người có bản lãnh giữ vững tình yêu.”“Cầm đầu bọn cướp gồm những tay khét tiếng đầy đủ bản lãnh, nổi danh nhứt là Sáu Nhỏ.”“Vị tiểu tướng anh hùng đủ bản lãnh xung đột trùng vây để đưa nàng ra khỏi nơi tù hãm nầy.”“Quả thật, Bá Vạn đã kiêng nể cô Huôi, mặc dầu nhỏ, đáng bực con cái, nhưng cô đủ bản lãnh.”“Nhưng không, cô không đủ bản lãnh để giúp tôi quên ai đâu.”