Người cùng chung sống suốt đời, tức vợ hay chồng.
Tiếng Anh: One's partner for life, that is a wife or husband.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người cùng chung sống suốt đời, tức vợ hay chồng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong cụm người bạn đời để chỉ vợ hay chồng một cách trân trọng: người bạn đời của chàng, người bạn đời vui tính của anh, người bạn đời trẻ hơn mình, người bạn đời chưa cưới. Nó cũng dùng cho cả đôi vợ chồng, như một đôi bạn đời thuận hòa êm ấm. Chữ nầy trang nhã hơn chữ vợ, chữ chồng.
🇬🇧 The corpus often uses it in the phrase one's life partner to speak respectfully of a wife or husband: his life partner, his cheerful wife, a spouse younger than oneself, a fiancee. It is also used for a whole couple, like a harmonious, loving married pair. The word is more refined than the plain words for wife and husband.
Thí dụ:
Chàng nghe đau quá trước viễn ảnh vĩnh biệt ngàn thu người bạn đời của chàng.
He ached terribly at the prospect of bidding his life partner farewell forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHạng thứ nhứt rất hãnh-diện được một người bạn đời trẻ hơn mình đến hai con giáp.
The first sort are very proud to have a spouse two twelve year cycles younger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngKhông, ông tiếc không có bạn, người bạn đời đi bên cạnh ông chớ không tiếc bà cho lắm.
No, he missed having company, a life partner walking beside him, more than he missed her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgười xưa mới có ba năm mà đã nghi ngờ trí nhớ của người bạn đời rồi.
Just three years on and the old man already doubted his wife's memory.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnThảo sung sướng nhìn vợ, thấy người bạn đời của chàng đẹp quá và nhất là dễ thương quá.
Thao looked at his wife happily, finding his life partner very beautiful and above all very sweet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLiên không nhớ lần ta mới gặp nhau, cả hai đều nghe rõ là ta đã gặp người bạn đời ta sao?
Lien, do you not remember when we first met, we both felt clearly that we had met our life partner?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IGiây lát sau, tôi đi vào ấp với bên cạnh tôi, một người bạn đời thình lình mắc bệnh á khẩu.
A moment later I went into the hamlet with my wife beside me, suddenly struck dumb.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaAnh Hảo ấy cũng làm giáo sư Trung-Học như vợ anh và cũng vui tính y như là người bạn đời vui tính của anh.
That Anh Hao was also a secondary school teacher like his wife, and as cheerful as his cheerful wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLà một người vị hôn phu trung thành với người bạn đời chưa cưới, trung thành đến dại dột, Thân thú thật với Hồng sự phản bội của hắn.
A fiance faithful to his bride to be, faithful to the point of folly, Than confessed his betrayal to Hong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGặp làm quen nói chuyện với nhau vài lần thì con cảm thấy vợ chồng thầy là một đôi bạn đời thuận hòa êm ấm với nhau hết sức, mà đối với con cũng đồng tình hiệp ý nữa.
After meeting and talking a few times, I felt you were a very harmonious and loving married couple, and of one mind with me too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng nghe đau quá trước viễn ảnh vĩnh biệt ngàn thu người bạn đời của chàng.”“Hạng thứ nhứt rất hãnh-diện được một người bạn đời trẻ hơn mình đến hai con giáp.”“Không, ông tiếc không có bạn, người bạn đời đi bên cạnh ông chớ không tiếc bà cho lắm.”“Người xưa mới có ba năm mà đã nghi ngờ trí nhớ của người bạn đời rồi.”“Thảo sung sướng nhìn vợ, thấy người bạn đời của chàng đẹp quá và nhất là dễ thương quá.”“Liên không nhớ lần ta mới gặp nhau, cả hai đều nghe rõ là ta đã gặp người bạn đời ta sao?”“Giây lát sau, tôi đi vào ấp với bên cạnh tôi, một người bạn đời thình lình mắc bệnh á khẩu.”“Anh Hảo ấy cũng làm giáo sư Trung-Học như vợ anh và cũng vui tính y như là người bạn đời vui tính của anh.”