Là lúc trời tối, coi như một khoảng của ngày, và tiếng ban ở đầu là tiếng chia ngày ra buổi, nên nó đứng đối với ban ngày.
Tiếng Anh: At night, in the dark part of the day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lúc trời tối, coi như một khoảng của ngày, và tiếng ban ở đầu là tiếng chia ngày ra buổi, nên nó đứng đối với ban ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc trời tối, coi như một khoảng của ngày. Tiếng ban ở đầu là tiếng chia ngày ra buổi, nên nó đứng cùng bộ với ban ngày và ban trưa. Nam Bộ còn nói dài ra thành ban đêm ban hôm khi muốn nhấn cái khuya khoắt. Nó thường đứng đầu câu, và nó hay mang cái ý rằng việc làm lúc đó là việc không tiện cho người ta thấy.
🇬🇧 The dark part of the day, taken as one of its divisions. The word at the head divides the day into parts, so it belongs with the words for daytime and midday. The South lengthens it into a doubled form to press the lateness. It commonly heads a sentence, and often carries the sense that what is done then is not fit to be seen.
Thí dụ:
Nếu có về, dầu ban đêm đi nữa, cũng có một hai người thấy chớ, thiệt không có.
If he had come home, even at night, one or two would have seen him, and truly nobody did.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngBan đêm nàng nằm im lìm như ngủ song nước mắt cứ tuôn ra hoài, ngủ không được.
At night she lay still as though asleep, and yet her tears kept flowing and she could not sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTôi đưa nó đi Thảo Cầm Viên, đi coi Cải lương, đi xem đèn màu Sài gòn ban đêm.
I took the child to the zoo, to the opera, and to see the coloured lights of the city at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaBan đêm, họ lội bì bõm ra trại nhưng không dám lại gần, e thầy biết mà có tội.
At night they waded out to the camp but dared not come close, lest the teacher know and there be trouble.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMấy đứa bạn trai, ban đêm rảnh việc, chúng nó thường mặc đồ trắng mà đi chơi.
Her young men friends, being free at night, commonly put on white and went out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhÔng cho ăn cơm chung và ngủ phòng kế phòng ông đặng ban đêm ông dạy cháu học.
He had him eat with the family and sleep in the room next his own, so as to teach him at night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐã vậy mà nó còn phải lo hầu trầu nước cho bà Phủ, ban đêm phải đấm bóp cho bà.
And besides that she had to serve the lady her betel and water, and rub her limbs at night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiĐứa con gái mà ông ngỡ chính chắn lắm, đoan trang lắm, lại rước trai ban đêm.
The girl he supposed so steady and so modest was receiving a young man at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBan đêm hay là chúa nhựt anh có rảnh ra ăn cơm và nói chuyện chơi, nghe hôn anh.
At night or on Sunday, if you are free come out and eat and talk with us, do you hear me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhBan đêm chong đèn lấy sách ra đọc, chàng cứ ngồi ngó ngọn đèn mà tưởng cha hoài.
At night he lit the lamp and took out his book, and then sat looking at the flame and thinking of his father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu có về, dầu ban đêm đi nữa, cũng có một hai người thấy chớ, thiệt không có.”“Ban đêm nàng nằm im lìm như ngủ song nước mắt cứ tuôn ra hoài, ngủ không được.”“Tôi đưa nó đi Thảo Cầm Viên, đi coi Cải lương, đi xem đèn màu Sài gòn ban đêm.”“Ban đêm, họ lội bì bõm ra trại nhưng không dám lại gần, e thầy biết mà có tội.”“Mấy đứa bạn trai, ban đêm rảnh việc, chúng nó thường mặc đồ trắng mà đi chơi.”“Ông cho ăn cơm chung và ngủ phòng kế phòng ông đặng ban đêm ông dạy cháu học.”“Đã vậy mà nó còn phải lo hầu trầu nước cho bà Phủ, ban đêm phải đấm bóp cho bà.”“Đứa con gái mà ông ngỡ chính chắn lắm, đoan trang lắm, lại rước trai ban đêm.”