Nghĩa của “bần cùng” là gì?
Nghèo tới cùng, thiếu ăn thiếu mặc, không còn gì trong tay.
Tiếng Anh: Poor to the last degree, short of food and clothing, with nothing left to one's name.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bần cùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bần cùng là nghèo tới mức không còn gì, cơm không đủ ăn, áo không đủ mặc. Trong kho văn Nam Bộ nó nói thẳng về một người: tưởng ai đó bần cùng; hay đi sau chữ cảnh: thoát cảnh bần cùng. Nó hay được đặt đối lại với chuyện có của, có tiền.
🇬🇧 It means so poor that nothing is left, without enough rice to eat or clothes to wear. In the Southern corpus it is said directly of a person, as when someone is thought to be destitute, or it follows the word for plight: to escape destitution. It is often set against having wealth and money.
Thí dụ:
Em tưởng qua bần cùng đói cơm thiếu áo nên tới đây ở nhờ ăn bám hay sao?
Do you think I am so destitute, short of rice and clothes, that I came here to live off you?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Đàm-tự-Chấn chưng-hửng, vì ông tưởng Thu-Vân bần cùng, không dè có của nhiều như vậy.
Mr Dam Tu Chan was taken aback, for he had thought Thu Van destitute and never expected her to have so much wealth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChừng nào sách bán chạy hằng triệu cuốn như ở Âu Mỹ, thì các văn nghệ sĩ sẽ thoát cảnh bần cùng.
When books sell by the million as in Europe and America, writers and artists will escape destitution.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em tưởng qua bần cùng đói cơm thiếu áo nên tới đây ở nhờ ăn bám hay sao?”“Ông Đàm-tự-Chấn chưng-hửng, vì ông tưởng Thu-Vân bần cùng, không dè có của nhiều như vậy.”“Chừng nào sách bán chạy hằng triệu cuốn như ở Âu Mỹ, thì các văn nghệ sĩ sẽ thoát cảnh bần cùng.”Câu hỏi thường gặp về “bần cùng”
“bần cùng” nghĩa là gì?
Nghèo tới cùng, thiếu ăn thiếu mặc, không còn gì trong tay.
“bần cùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Em tưởng qua bần cùng đói cơm thiếu áo nên tới đây ở nhờ ăn bám hay sao?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.