Nghĩa của “bần dùng” là gì?
Lời Nam Bộ cũ: còn do dự, ngập ngừng, chần chờ chưa chịu làm liền vì trong bụng chưa quyết; lý do vì sao thì phải đọc theo câu chuyện.
Tiếng Anh: Older Southern usage: hesitant, dithering, slow to act because one's mind is not yet made up.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bần dùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người còn phân vân, ngập ngừng nên chưa nói, chưa làm liền; có bộ bần dùng, tỏ vẻ bần dùng là lộ ra mặt sự chần chờ đó. Bần dùng tự nó không cho biết người ta sợ, mắc cỡ hay không chịu.
🇬🇧 Describes someone still undecided and hesitating, so not yet speaking or acting; co bo ban dung or to ve ban dung means that hesitation shows on the face. The word by itself does not say whether the person is afraid, shy or unwilling.
Thí dụ:
Hiển Vinh nghĩ nàng là phận gái, để nàng bơ vơ một mình tại Mỹ Tho tội nghiệp, nên chàng còn bần dùng thì tàu Sa Đéc mở dây chạy tuốt.
Hien Vinh thought that she was only a girl and it would be a pity to leave her stranded alone in My Tho, and while he was still dithering the Sa Dec boat cast off and steamed away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNhưng người cao niên thì châu mày tỏ vẻ bần dùng lắm.
But the elderly man knitted his brows and looked very hesitant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThấy chú rể hờ cứ im lặng có bộ bần dùng, ông Hoạch cũng phát ghét nên bỏ đi ngủ.
Seeing the stand-in bridegroom stay silent and hesitant, Mr Hoach grew fed up and went off to bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiển Vinh nghĩ nàng là phận gái, để nàng bơ vơ một mình tại Mỹ Tho tội nghiệp, nên chàng còn bần dùng thì tàu Sa Đéc mở dây chạy tuốt.”“Thể-Hùng bần-dùng một hồi rồi nói rằng: “Đến nước nầy còn giấu-giếm mà chi nữa.”“Nhưng người cao niên thì châu mày tỏ vẻ bần dùng lắm.”“Thấy chú rể hờ cứ im lặng có bộ bần dùng, ông Hoạch cũng phát ghét nên bỏ đi ngủ.”Câu hỏi thường gặp về “bần dùng”
“bần dùng” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ cũ: còn do dự, ngập ngừng, chần chờ chưa chịu làm liền vì trong bụng chưa quyết; lý do vì sao thì phải đọc theo câu chuyện.
“bần dùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Hiển Vinh nghĩ nàng là phận gái, để nàng bơ vơ một mình tại Mỹ Tho tội nghiệp, nên chàng còn bần dùng thì tàu Sa Đéc mở dây chạy tuốt.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.