bận bịu

Kế đến là những mẹ gà bận bịu đàn con dại, bước từng bước một e dè nghe ngóng.

Next came the mother hens tied to their broods, stepping one step at a time, wary and listening.

Cháu về hổm nay, bà thân cháu bận bịu quá, nên chắc là không cho cháu đi nữa.

Since you came home your mother has been so tied up that she will surely not let you go again.

Nhưng trong khi ôm ấp giấc mộng hữu lý ấy, họ còn bận bịu nhiều vấn đề khác.

But while nursing that reasonable dream, they were still tied up with many other matters.

Kế ấy làm cho chàng mừng rỡ hết sức, nên quên mất bận bịu lúc Thu chào chàng mà đi.

The scheme delighted him so much that he forgot how tied his heart had been when Thu said goodbye and left.

Nhưng từ lúc về đây bận bịu nhiều, nên không có thời giờ đàn hát như xưa.

But since coming here I have been much tied up, and have no time to play and sing as I once did.

Anh coi, từ hồi gặp anh tới bây giờ, tui có làm điều gì để cho anh phải bận bịu nhiều đâu?

See here, since I met you, have I ever done anything to tie you down much?

Người hấp hối kia còn được bận bịu vợ con, quyến luyến sự nghiệp.

That dying man still had a wife and children to be bound to, and a career to cling to.

Hành lý sắm xong rồi, gần tới ngày xuống tàu, Chánh Tâm bận bịu cứ bồng ẵm hun hít con hoài.

The luggage bought and the sailing day near, Chanh Tam could not tear himself away, but carried and kissed his child continually.

Người có đất thì ít khi nào chịu bán đứng vì còn bận bịu về tình cảm, về thể diện với xóm làng.

Those who had land seldom agreed to sell it outright, being still bound by feeling and by their standing in the village.

Nhưng mà đến lúc hai trẻ nhìn nhau đặng phân tay chia rẽ thì cả hai chẳng khỏi bận bịu đau lòng.

But when the two young ones looked at each other to part, neither could escape a clinging grief.