Nghĩa của “ban bố” là gì?
Nói người ở thế trên, người có của đem cho, đem phát ra cho kẻ dưới hay kẻ đang cần.
Tiếng Anh: Of someone in a higher position or with means, to give out or hand down to those below or those in need.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ban bố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ban bố là đem cho, phát ra từ trên xuống dưới. Trong kho văn Nam Bộ có: ban bố thức ăn cho con cọp; chủ điền thì có tá điền dưới tay để ban bố, còn tá điền thì chẳng có ai dưới tay mình. Tiếng nầy nghe trang trọng, có ý người cho đứng ở thế trên.
🇬🇧 It means giving or handing out from above to below. In the Southern corpus food is given to a tiger; a landlord has tenants under him to bestow things on, while the tenants have nobody under them. The word sounds formal and implies that the giver stands in the higher position.
Thí dụ:
Buổi chiều, nhờ con heo rừng mà ông Cai đến gần cọp, ban bố thức ăn cho nó.
In the afternoon, thanks to the wild boar, Mr Cai got close to the tiger and gave it food.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLuân lý Khổng Mạnh thường nhắc đến hai tiếng "tích đức", là nhắm vào chủ điền trong việc đối xử với tá điền, giới tá điền dầu có lòng tốt thì cũng chẳng có ai dưới tay để mà ban bố.
The teaching of Confucius and Mencius often speaks of "storing up virtue", which is aimed at landlords in how they treat tenants; the tenants, however kind-hearted, have nobody under them to bestow anything on.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Buổi chiều, nhờ con heo rừng mà ông Cai đến gần cọp, ban bố thức ăn cho nó.”“Luân lý Khổng Mạnh thường nhắc đến hai tiếng "tích đức", là nhắm vào chủ điền trong việc đối xử với tá điền, giới tá điền dầu có lòng tốt thì cũng chẳng có ai dưới tay để mà ban bố.”Câu hỏi thường gặp về “ban bố”
“ban bố” nghĩa là gì?
Nói người ở thế trên, người có của đem cho, đem phát ra cho kẻ dưới hay kẻ đang cần.
“ban bố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Buổi chiều, nhờ con heo rừng mà ông Cai đến gần cọp, ban bố thức ăn cho nó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.