Nghĩa của “bài vị” là gì?
Tấm thẻ bằng cây hay bằng giấy có viết tên người đã mất hay tên vị thần, đặt trên bàn thờ để thờ.
Tiếng Anh: A tablet of wood or paper bearing the name of a dead person or a deity, set on an altar for worship.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bài vị”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bài vị là tấm thẻ ghi tên người được thờ. Trong kho văn Nam Bộ người ta viết bài vị, cầm bài vị, và ở nhà thờ Tổ thì thờ theo kiểu bài vị cho bốn đời ông bà đi trước. Trên bài vị có chữ viết, nên người viết bài vị ghi tên ra sao là chuyện đáng để ý.
🇬🇧 It names the tablet that carries the name of the one being worshipped. In the Southern corpus people write a tablet, hold a tablet, and in the ancestral hall worship is done in the tablet manner for the four generations of forebears. A tablet carries writing, so how its writer set down the name is something worth noticing.
Thí dụ:
Người viết bài vị, dĩ nhiên là viết theo truyền thuyết, y như các sử gia ta, nhưng có khác là họ không viết Hùng Vương mà lại viết Hùng Thị.
Whoever wrote the tablet naturally wrote it following legend, just as our historians did, except that they did not write Hung Vuong but wrote Hung Thi instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamỞ nhà thờ Tổ, thường là thờ thần chủ, kiểu bài vị, thờ bốn đời trước gọi Cao, Tằng, Tổ, Khảo.
In the ancestral hall, what is usually worshipped is the spirit tablet, of the altar tablet kind, for the four generations before, called Cao, Tang, To, Khao.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamÔng bước ra ngoài rồi lại bộ ván giữa mà ngồi, tay còn cầm 2 bài vị với bức thơ, mà ông giận quá nên môi tái xanh, tay chơn run bây-bẩy.
He stepped outside and went to sit on the middle plank bed, still holding the 2 tablets and the letter, so angry that his lips had gone pale and his hands and feet were shaking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người viết bài vị, dĩ nhiên là viết theo truyền thuyết, y như các sử gia ta, nhưng có khác là họ không viết Hùng Vương mà lại viết Hùng Thị.”“Ở nhà thờ Tổ, thường là thờ thần chủ, kiểu bài vị, thờ bốn đời trước gọi Cao, Tằng, Tổ, Khảo.”“Ông bước ra ngoài rồi lại bộ ván giữa mà ngồi, tay còn cầm 2 bài vị với bức thơ, mà ông giận quá nên môi tái xanh, tay chơn run bây-bẩy.”Câu hỏi thường gặp về “bài vị”
“bài vị” nghĩa là gì?
Tấm thẻ bằng cây hay bằng giấy có viết tên người đã mất hay tên vị thần, đặt trên bàn thờ để thờ.
“bài vị” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Người viết bài vị, dĩ nhiên là viết theo truyền thuyết, y như các sử gia ta, nhưng có khác là họ không viết Hùng Vương mà lại viết Hùng Thị.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.