Nghỉ hè, lúc trường đóng cửa và học trò về nhà; lối nói Nam Bộ.
Tiếng Anh: The school holidays, when the school shuts and the pupils go home, in the Southern way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghỉ hè, lúc trường đóng cửa và học trò về nhà; lối nói Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trường nghỉ. Đây là chữ Nam Bộ ở chỗ mà nay người ta nói nghỉ hè hay nghỉ lễ. Trong kho văn nó là cái mốc của một đời học trò: học có bốn tháng rưỡi thì tới bãi trường nửa năm, bãi trường về nhà con muốn học đờn, lúc bãi trường thiệt thầy nhứt Phát ở với anh trên Sài Gòn trọn hai tháng. Nó cũng có bãi trường Tết chớ không riêng mùa hè.
🇬🇧 The school break. This is the Southern word where a modern speaker would say the summer holiday. In the corpus it is the mark of a schoolchild's life: four and a half months of study and then a half year break, going home in the break to learn the lute, spending the whole two months of the break with a brother in Saigon. There is a new year break as well as a summer one.
Thí dụ:
Bận đó sẵn có con Xuân Hương bãi trường nên nó ở nhà, tôi biểu nó đi với tôi.
That time Xuan Huong happened to be on holiday and so was at home, and I told her to come with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcHọc có bốn tháng rưỡi thì tới bãi trường nửa năm, học trò được về nghỉ 20 ngày.
After only four and a half months of study came the half year break, and the pupils went home for twenty days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLễ Phục sinh đã qua, mà cũng không phải là tháng bãi trường tại sao Thọ về nhà?
Easter has passed, and it is not the month of the break either, so why is Tho at home.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLúc nầy bãi trường ảnh có viết thơ mướn được một cái nhà 15 ngày đặng lên ở nghỉ.
During the break he wrote and hired a house for fifteen days so as to go up and stay there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuBãi trường về nhà, con muốn học đờn, cha mẹ cũng rước thầy dờn cho con học.
Home in the break, if the child wants to learn the lute, the parents will engage a master for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiLúc bãi trường thiệt thầy nhứt Phát ở với anh trên Sài Gòn trọn hai tháng.
In the break the head teacher Phat stayed with his brother up in Saigon the whole two months.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTừ đầu năm đến bãi trường không khi nào thấy nó cầm một miếng bánh mà ăn.
From the beginning of the year to the break, he was never once seen holding a cake to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuChừng bãi trường Hiển Vinh về thì nàng sanh con Thu Ba đã được ba tháng.
By the break, when Hien Vinh came home, she had borne Thu Ba three months since.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLúc bãi trường người ấy về thì thường tới lui thăm viếng có khi ở chơi năm mười bữa.
In the break that person would come home and often call, and sometimes stay five or ten days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtBãi trường Hạ về một mình, về nhà đóng cửa lại, sau ngày thi mới mở cửa.
In the break Ha came home alone, shut the door behind her, and did not open it until after the examination.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bận đó sẵn có con Xuân Hương bãi trường nên nó ở nhà, tôi biểu nó đi với tôi.”“Học có bốn tháng rưỡi thì tới bãi trường nửa năm, học trò được về nghỉ 20 ngày.”“Lễ Phục sinh đã qua, mà cũng không phải là tháng bãi trường tại sao Thọ về nhà?”“Lúc nầy bãi trường ảnh có viết thơ mướn được một cái nhà 15 ngày đặng lên ở nghỉ.”“Bãi trường về nhà, con muốn học đờn, cha mẹ cũng rước thầy dờn cho con học.”“Lúc bãi trường thiệt thầy nhứt Phát ở với anh trên Sài Gòn trọn hai tháng.”“Từ đầu năm đến bãi trường không khi nào thấy nó cầm một miếng bánh mà ăn.”“Chừng bãi trường Hiển Vinh về thì nàng sanh con Thu Ba đã được ba tháng.”