bại trận

🇻🇳 Bại trận là thua cuộc. Trong kho văn Nam Bộ nó hay dùng theo nghĩa bóng cho người thua trong một cuộc thi đấu, một cuộc tranh đua hay một chuyện làm ăn, chuyện đời: kẻ bại trận, hàng ngũ những kẻ bại trận, chưa bại trận một lần nào, vừa bại trận không còn manh giáp. Nó thường kèm vẻ buồn xo của người thua. Sách sử dùng nó theo nghĩa gốc là thua trong một trận đánh.

🇬🇧 It means to lose. In the Southern corpus it is often used figuratively of someone who loses a match, a contest, a business matter or a struggle in life: the defeated one, the ranks of the defeated, never once beaten, just routed without a scrap of armour left. It usually carries the dejected air of the loser. History books use it in its original sense, to lose a battle.