Nghĩa của “bài sanh ý” là gì?
Giấy môn bài cho phép mở tiệm, buôn bán, hành nghề ở Nam Kỳ cũ; lãnh bài sanh ý là đóng thuế môn bài để được làm ăn.
Tiếng Anh: The business licence of old Cochinchina; lanh bai sanh y meant taking out a licence and paying the tax to trade.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bài sanh ý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán 牌生意: bài là tấm giấy phép, sanh ý (sinh ý) là việc buôn bán. Giấy môn bài ở Nam Kỳ cũ, ai mở tiệm, bán hàng, hành nghề phải lãnh và đóng thuế: lãnh bài sanh ý.
🇬🇧 From the characters for licence and trade: the business licence of old Cochinchina, which anyone opening a shop, selling goods or practising a trade had to take out and pay tax on: lanh bai sanh y.
Thí dụ:
Vợ khuất sớm, anh ta có vốn ít chục đồng bạc, nên lãnh bài sanh ý rồi mua hàng vặt chút đỉnh như trầu cau, thuốc giấy, dầu lửa, bánh in mà bán với đứa con gái.
His wife having died early, and having a capital of a few dozen piastres, he took out a trading licence and bought a few odds and ends, betel and areca, cigarette paper, kerosene and rice cakes, to sell with his daughter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngDì lập tiệm, lãnh bài sanh ý , treo bảng và rao trong báo, thì người ta mới biết mà đặt may đồ chớ.
You must open a shop, take out a trading licence, hang a sign and advertise in the papers; only then will people know to order clothes from you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ khuất sớm, anh ta có vốn ít chục đồng bạc, nên lãnh bài sanh ý rồi mua hàng vặt chút đỉnh như trầu cau, thuốc giấy, dầu lửa, bánh in mà bán với đứa con gái.”“ Dì lập tiệm, lãnh bài sanh ý , treo bảng và rao trong báo, thì người ta mới biết mà đặt may đồ chớ.”Câu hỏi thường gặp về “bài sanh ý”
“bài sanh ý” nghĩa là gì?
Giấy môn bài cho phép mở tiệm, buôn bán, hành nghề ở Nam Kỳ cũ; lãnh bài sanh ý là đóng thuế môn bài để được làm ăn.
“bài sanh ý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Vợ khuất sớm, anh ta có vốn ít chục đồng bạc, nên lãnh bài sanh ý rồi mua hàng vặt chút đỉnh như trầu cau, thuốc giấy, dầu lửa, bánh in mà bán với đứa con gái.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.