Nghĩa của “bại lộ” là gì?
Nói chuyện đang giấu, mưu đang tính kín bị người ta biết ra, không còn giấu được nữa.
Tiếng Anh: Said of a secret or a quiet scheme that comes to be known and can no longer be hidden; to be exposed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bại lộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bại lộ là chuyện đang giấu bị người ta biết ra. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với thứ được giấu: bại lộ mưu kế, việc mình giấu muốn bại lộ. Người trong cuộc sợ điều đó nên phải cất kỹ, phải bối rối khi thấy chuyện sắp đổ bể.
🇬🇧 It is said of something hidden that becomes known. In the Southern corpus it goes with what was being concealed: the scheme is exposed, the matter one was hiding is about to come out. Those involved fear this, so they put things away carefully and grow flustered when the secret is about to break.
Thí dụ:
Bà lấy một ngàn đồng bạc mà cất, sợ rủi bà Hương văn lại bà thấy thì bại lộ mưu kế.
She took the thousand piastres and put them away, afraid that if Mrs Huong Van came by and saw them the scheme would be exposed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnXuân Lan thấy việc mình giấu muốn bại lộ rồi, nàng sợ Thanh Tòng với Lệ Bích mang tiếng bởi vậy nàng bối rối trong trí, cứ đứng ú ớ, nói không ra lời.
Xuan Lan saw that what she had been hiding was about to come out; afraid that Thanh Tong and Le Bich would get a bad name, she grew flustered and just stood there stammering, unable to get a word out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà lấy một ngàn đồng bạc mà cất, sợ rủi bà Hương văn lại bà thấy thì bại lộ mưu kế.”“Xuân Lan thấy việc mình giấu muốn bại lộ rồi, nàng sợ Thanh Tòng với Lệ Bích mang tiếng bởi vậy nàng bối rối trong trí, cứ đứng ú ớ, nói không ra lời.”Câu hỏi thường gặp về “bại lộ”
“bại lộ” nghĩa là gì?
Nói chuyện đang giấu, mưu đang tính kín bị người ta biết ra, không còn giấu được nữa.
“bại lộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Bà lấy một ngàn đồng bạc mà cất, sợ rủi bà Hương văn lại bà thấy thì bại lộ mưu kế.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.