Là lối đánh bài ăn tiền rất thường ở Nam Bộ, tính điểm theo nút, nên thua bài cào là cái cớ làm khánh kiệt nhiều nhà trong truyện.
Tiếng Anh: A Southern gambling card game scored by points.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lối đánh bài ăn tiền rất thường ở Nam Bộ, tính điểm theo nút, nên thua bài cào là cái cớ làm khánh kiệt nhiều nhà trong truyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối đánh bài ăn tiền rất thường ở Nam Bộ, tính điểm theo nút, ai nhiều nút hơn thì ăn. Nó dễ chơi nên đâu cũng có sòng, và trong truyện thua bài cào là cái cớ làm khánh kiệt nhiều nhà. Vì tính theo nút nên người ta còn mượn nó mà ví một đời người.
🇬🇧 A gambling card game very common in the South, scored by points, the higher count taking the stake. Being easy it was played everywhere, and in stories losing at it is what ruins many a household. Because it is counted by points, people also liken a life to a hand of it.
Thí dụ:
Mà tôi tưởng người ta nói đổ bác đó là như đánh me, đánh phé, đánh bài cào kìa.
I took it that what they call gaming is games like that one and the other one and this card game.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiĐời tôi coi như bài cào bù trất rồi, may ra còn kiếm được hai ba nút, vậy thôi!
My life is like a losing hand at cards already, and with luck I may still scrape two or three points, and that is all!
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnÔng Mân dở hé ảnh lên xem như là một con bạc xem lá bài cào thứ ba.
He lifted the corner of the photograph and looked as a gambler looks at his third card.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThị Đen rủ vợ chồng Sáu Nhỏ, tên Kim, tên Ky với Hai Vân lại nhà đánh bài cào nhỏ nhỏ chơi.
She asked the couple and the two men and the other woman over to the house for a small game of cards.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCả đến cái sòng bài cào ứng khẩu cũng không phải là ứng khẩu.
Even the impromptu card school was not impromptu at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMấy “tay riều” đốn củi gần đó tụ họp lại làm quen, đánh bài cào, uống rượu, đốt lửa lên bàn chuyện tiếu lâm.
The woodcutters working nearby gathered to get acquainted, played cards, drank and lit a fire and told bawdy tales.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHay là thua bài cào hồi tối rồi ngã luôn.
Or else he lost at cards last night and then went down with it.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBên nhà cặp rằng Hơn ráp đánh bài cào nữa.
Over at the house the overseer joined a game of cards again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMầy lại còn bày đặt chứa bài cào lấy xâu.
And you take it on yourself besides to keep a card school and take a cut.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHai người nói chuyện, Tư Cu dỗ thằng Ky mà hỏi thăm, lần lần mới hay mấy tháng nay vợ mình lén đánh bài cào thua mấy trăm bạc.
The two of them talked, and coaxing the boy and asking after things he learnt by degrees that these months his wife had been playing cards on the sly and had lost several hundred.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà tôi tưởng người ta nói đổ bác đó là như đánh me, đánh phé, đánh bài cào kìa.”“Đời tôi coi như bài cào bù trất rồi, may ra còn kiếm được hai ba nút, vậy thôi!”“Ông Mân dở hé ảnh lên xem như là một con bạc xem lá bài cào thứ ba.”“Thị Đen rủ vợ chồng Sáu Nhỏ, tên Kim, tên Ky với Hai Vân lại nhà đánh bài cào nhỏ nhỏ chơi.”“Cả đến cái sòng bài cào ứng khẩu cũng không phải là ứng khẩu.”“Mấy “tay riều” đốn củi gần đó tụ họp lại làm quen, đánh bài cào, uống rượu, đốt lửa lên bàn chuyện tiếu lâm.”“Hay là thua bài cào hồi tối rồi ngã luôn.”“Bên nhà cặp rằng Hơn ráp đánh bài cào nữa.”