bài ca

Nàng muốn hát lên, những bài ca quen thuộc như ngày xưa, mỗi sáng đến học đường.

She wanted to sing out the familiar songs as in the old days, every morning on the way to school.

Mấy đứa kia chuẩn bị, nhớ đo nhịp trong cuốn bài ca để vô một lượt với người ta.

You others get ready, remember to keep time from the songbook so you all come in together.

Hương xuống đến chơn thang lầu mà vẫn còn nghêu ngao bài ca ngoại quốc.

Huong had reached the foot of the stairs and was still crooning a foreign song.

Cùng với tuồng cải lương, bài ca Vọng cổ cũng phát triển, tiết tấu thêm phong phú, trữ tình.

Along with reformed theatre, the vong co song developed too, its rhythms richer and more lyrical.

Anh buông cuốn bài ca, ngóc đầu dậy, dòm ra ngoài thì chưng hửng mà thấy người em rể hờ của anh.

He put down the songbook, raised his head, looked out and was taken aback to see his would be brother in law.

Nhưng hôm nay Nấm Hương không tới, chỗ ngồi ấy bỏ trống với bài ca chiếc lá chết nằm bất động trên đó.

But today Nam Huong did not come; the seat stood empty, with the song of the dead leaf lying motionless upon it.

Ở bàn bên kia, khách yêu cầu nàng làm lại, như trong trà thất, thính giả nài nỉ ca sĩ hát bài ca mà họ thích.

At the table opposite, the guests asked her to do it again, as in a teahouse the audience begs the singer for a song they like.

Trong hàng chục bài ca tôi đã trình bày mỗi đêm, thỉnh thoảng tôi trở lại một bài hát quen thuộc mà tôi ưa thích.

Among the dozens of songs I performed each night, now and then I returned to a familiar one I loved.

Chị biết cả những bài ca chị không có bán.

She knew even the songs she did not sell.

Nhưng giờ thì cả chín cái máy thu thanh ấy đều thi đua hét to lên bài ca Vọng cổ trào lộng do nghệ sĩ Văn Hường ca.

But now all nine radios were competing to blare out the comic vong co song sung by the artist Van Huong.