bạc đãi

Bà Hương quản tiếp mỗi thầy đều trọng hết thảy, chẳng hề bạc đãi một thầy nào.

Mrs Huong quan received every one of the clerks with equal respect and never slighted a single one.

Anh biết em đang có ác cảm với anh vì em thấy rằng em bị bạc đãi.

I know you feel ill will toward me because you think you have been badly treated.

Có lẽ tại sự thiếu đó, nên khi mẹ cháu mất, anh em cháu mới bạc đãi ông già ghẻ, thành ra gắt gao khổ khắc.

Perhaps it was because of that lack that, when our mother died, my younger sibling and I treated our stepfather badly and became harsh and hard on him.

Bọn con gặt bước phành phạch trên lúa, sức nóng như thiêu như đốt đem đến cho đầu họ cái ý sống kiên gan, khổ cực và chịu bạc đãi.

The harvesters tramped across the rice, and the scorching heat put into their heads the idea of a life of endurance, hardship and putting up with ill treatment.

Huyền Trân không hề khai sự thật, nhưng Lầu vẫn biết sự thật là nữ chủ nó không khổ vì bị chồng bạc đãi, mà khổ vì không được yêu.

Huyen Tran never told the truth, but Lau still knew what the truth was: the mistress was unhappy not because her husband treated her badly but because she was not loved.

Thầy dọ chắc vợ thầy ngày trước mà yêu mến thầy đó là vì cái chức thông ngôn của thầy nên mới yêu; nay thầy không còn oai quyền nữa nên mới bạc đãi như vậy.

He felt sure that his wife had loved him in the old days only for his post as interpreter; now that he no longer had any authority, she treated him coldly like this.