Nghĩa của “bá vương” là gì?
Bậc thủ lĩnh hùng mạnh làm chủ một phương hoặc thống lĩnh chư hầu (霸王); trong Truyện Kiều, biểu thị khí phách độc lập tự chủ một cõi của Từ Hải.
Tiếng Anh: Hegemon-king, supreme ruler who commands an independent realm by martial might (Sino-Vietnamese 霸王).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bá vương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bậc thủ lĩnh hùng mạnh làm chủ một phương hoặc thống lĩnh chư hầu (霸王); trong Truyện Kiều, biểu thị khí phách độc lập tự chủ một cõi của Từ Hải.
🇬🇧 Hegemon-king, supreme ruler who commands an independent realm by martial might (Sino-Vietnamese 霸王).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Từ Hải dựng cờ tự chủ nơi biên thùy, khí thế ngang ngửa các bậc bá vương một cõi trong lịch sử.
Tu Hai raised the banner of autonomy on the frontier with the bearing of a sovereign hegemon-king (ba vuong).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghênh ngang một cõi biên thùy, Thiếu gì cô quả, thiếu gì bá vương!”Phong trần mài một lưỡi gươm, Những loài giá áo túi cơm sá gì! Nghênh ngang một cõi biên thùy, Thiếu gì cô quả, thiếu gì bá vương! Trước cờ ai dám tranh cường, Năm năm hùng cứ một phương hải tần.
“34 Tiếng thờ này tỏ rằng vua Chu lúc đó không có uy quyền gì cả, kém xa các bá vương.”“Ông bảo theo Sử kí của Tư Mã Thiên thì thái sử Đam đưa ra thuyết Tần với Chu hợp rồi li, rồi sau có một bá vương xuất hiện, thuyết đó không hợp với tư tưởng trong sách Lão tử .”Câu hỏi thường gặp về “bá vương”
“bá vương” là gì?
Bậc thủ lĩnh hùng mạnh làm chủ một phương hoặc thống lĩnh chư hầu (霸王); trong Truyện Kiều, biểu thị khí phách độc lập tự chủ một cõi của Từ Hải.
“bá vương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nghênh ngang một cõi biên thùy, Thiếu gì cô quả, thiếu gì bá vương!”
Mục từ “bá vương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 霸 (bá), 王 (vương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bá vương” thuộc từ loại gì?
“bá vương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.