Vua chúa, bậc làm vua; theo lối bóng là sang trọng, xa hoa như vua.
Tiếng Anh: Emperors and kings; figuratively, lavish and grand like royalty.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vua chúa, bậc làm vua; theo lối bóng là sang trọng, xa hoa như vua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Một là cho ngôi vua và vận làm vua trong truyện xưa: khí tượng đế vương, vận mạng đế vương, địa vị đế vương. Hai là theo lối bóng, rất hay gặp trong tiểu thuyết đô thị, với một cách đế vương để chỉ xài sang, làm oai, bất cần: tiêu xài một cách đế vương, sống đế vương, món quà đế vương.
🇬🇧 The corpus uses it in two ways. First, for the throne and royal destiny in old tales: a kingly air, a royal destiny, an imperial position. Second, figuratively and very often in city novels, in the phrase like an emperor for lavish, lordly or careless style: spending like royalty, living like a king, a princely gift.
Thí dụ:
Hèn chi mà chúng nó ở không cả ngày vẫn có tiền tiêu xài một cách đế vương.
No wonder they idle all day and still have money to spend like royalty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng chỉ bỏ tù vợ một cách đế vương và chọc tức nàng một cách khá hiền lành.
He merely imprisoned his wife in lordly fashion and teased her rather mildly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng đinh ninh ra khám là sống đế vương, nên tự an ủi bằng viễn ảnh giàu sang đó.
He was sure that getting out of jail meant living like a king, and consoled himself with that vision of wealth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHạt có rơi, sẽ rơi vào giữa chỗ ấy và nó sẽ được địa vị đế vương.
If the seed falls, it will fall right in that spot and it will gain an imperial position.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐèn trong xe ấm hiểm, soi sáng nhiều gương mặt thịt đang cóc cần nghệ thuật một cách đế vương.
The light in the bus was warm, lighting many fleshy faces that couldn't care less about art, in lordly fashion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrên bước đường đi của nó, với cuộc sống đế vương, hào hoa phong nhã của nó, nó vung vãi vàng không biết tiếc.
Along its way, with its princely, dashing and elegant life, it scattered gold without regret.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhVới cái đức tiêu xài đế vương của nàng mà ai cũng biết thì chủ của chiếc xe hai ngựa ọp ẹp ấy chỉ có thể là chồng thôi.
Given her well known habit of spending like royalty, the owner of that rickety two horse carriage could only be her husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrong khi Hoàng ra sau nhà, Dương Châu rốc túi lấy ra năm mươi đồng trao cho bạn một cách đế vương, làm bộ như là chàng đang giàu có lắm, cho Đan khỏi e ngại gì hết.
While Hoang went out back, Duong Chau pulled fifty piastres from his pocket and handed them to his friend grandly, pretending to be very rich, so Dan would feel no unease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNgười có khí tượng đế vương nên ăn thua với kẻ khác, ngang hàng với mình.
A man with a kingly air should only contend with others of his own rank.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònLý Thái Tổ tin nơi vận mạng đế vương của mình.
Ly Thai To believed in his royal destiny.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hèn chi mà chúng nó ở không cả ngày vẫn có tiền tiêu xài một cách đế vương.”“Ông chỉ bỏ tù vợ một cách đế vương và chọc tức nàng một cách khá hiền lành.”“Chàng đinh ninh ra khám là sống đế vương, nên tự an ủi bằng viễn ảnh giàu sang đó.”“Hạt có rơi, sẽ rơi vào giữa chỗ ấy và nó sẽ được địa vị đế vương.”“Đèn trong xe ấm hiểm, soi sáng nhiều gương mặt thịt đang cóc cần nghệ thuật một cách đế vương.”“Trên bước đường đi của nó, với cuộc sống đế vương, hào hoa phong nhã của nó, nó vung vãi vàng không biết tiếc.”“Với cái đức tiêu xài đế vương của nàng mà ai cũng biết thì chủ của chiếc xe hai ngựa ọp ẹp ấy chỉ có thể là chồng thôi.”“Trong khi Hoàng ra sau nhà, Dương Châu rốc túi lấy ra năm mươi đồng trao cho bạn một cách đế vương, làm bộ như là chàng đang giàu có lắm, cho Đan khỏi e ngại gì hết.”