Cái sáng của mặt trời rọi xuống, kể luôn cái nóng đi theo nó.
Tiếng Anh: The light the sun casts down, with the heat that comes along with it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái sáng của mặt trời rọi xuống, kể luôn cái nóng đi theo nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ánh là cái sáng phát ra, nắng là cái sáng nóng của mặt trời. Khác chữ ánh trăng ở chỗ nó có cái nóng trong đó, nên nó nhận những chữ tả độ gắt: ánh nắng day gắt, ánh nắng gay gắt, ánh nắng trưa. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng có phần dịu: ánh nắng ban mai, ánh nắng đào, ánh nắng dịu dàng. Nó làm chủ ngữ được: ánh nắng đổ xuống vườn, ánh nắng chạy dài trên các ngọn cây, ánh nắng nhuộm hồng cả cảnh vật.
🇬🇧 The first element is light given off and the second the hot light of the sun. It differs from the word for moonlight in having heat in it, so it takes words for fierceness. In the Southern corpus it has its gentler side as well, at morning or at a rose shade. It readily takes the subject position, pouring into a garden, running along the treetops, dyeing a whole scene pink.
Thí dụ:
Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.
Beside the hut was a fairly deep pond, its clear water reflecting the noon sunlight.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNước da đen của Thu-Vân lấp-lánh dưới ánh nắng trưa, trông như pho tượng đồng.
Thu Van's dark skin glittered in the noon sunlight, looking like a statue of bronze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngÁnh nắng đổ xuống vườn làm ửng lên một màu vàng lóng lánh trên nền dâu xanh.
The sunlight poured into the garden and made a glittering yellow flush over the green mulberry ground.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNgười con trai ấy giống một cụm rừng giữa đồng trống dưới ánh nắng trưa hè.
That young man was like a clump of forest in an open field under the summer noon sunlight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTú nhìn ra ngoài trời, ánh nắng chạy dài trên các ngọn cây Anh Đào mát mắt.
Tu looked out at the sky, the sunlight running along the tops of the cherry trees, cool to the eye.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBảy giờ hơn, ánh nắng mới hiện ra khi trận mưa từ khuya kéo dài đến sáng mới dứt!
Past seven, the sunlight showed at last, when the rain from the small hours had lasted till morning before stopping!
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNó như một chiếc xuồng cũ kéo lên trên đất khô, phơi dưới ánh nắng day gắt.
It was like an old skiff drawn up on dry ground, laid out under the scorching sunlight.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTường Minh nhìn ánh nắng đào nghiêng qua cửa sổ chiếu long lanh trên mái tóc Mai.
Tuong Minh looked at the rose sunlight slanting through the window and glistening on Mai's hair.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCái ánh nắng mà ngày thường chàng xem như không có, nay sao mà quyến rũ lạ thường.
The sunlight, which on ordinary days he regarded as not there, was now strangely beguiling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÁnh nắng ban mai làm cho Nhạn thấy dễ chịu nhất là sau một đêm được ngủ ngon giấc.
The morning sunlight made Nhan feel best of all, above all after a night of sound sleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.”“Nước da đen của Thu-Vân lấp-lánh dưới ánh nắng trưa, trông như pho tượng đồng.”“Ánh nắng đổ xuống vườn làm ửng lên một màu vàng lóng lánh trên nền dâu xanh.”“Người con trai ấy giống một cụm rừng giữa đồng trống dưới ánh nắng trưa hè.”“Tú nhìn ra ngoài trời, ánh nắng chạy dài trên các ngọn cây Anh Đào mát mắt.”“Bảy giờ hơn, ánh nắng mới hiện ra khi trận mưa từ khuya kéo dài đến sáng mới dứt!”“Nó như một chiếc xuồng cũ kéo lên trên đất khô, phơi dưới ánh nắng day gắt.”“Tường Minh nhìn ánh nắng đào nghiêng qua cửa sổ chiếu long lanh trên mái tóc Mai.”