Nghĩa của “ánh dương” là gì?
Ánh sáng của mặt trời; nắng, nói theo lối văn chương.
Tiếng Anh: The light of the sun; sunshine, in a literary register.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ánh dương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ánh dương là ánh mặt trời. Trong kho văn Nam Bộ nó tả nắng xế chiều: ánh dương xế bóng về hướng tây soi nghiêng vô cửa xe. Đây là tiếng văn chương, lời thường thì nói nắng.
🇬🇧 It means the light of the sun. In the Southern corpus it describes late-afternoon light: the sun's rays, slanting from the west, shine sideways into a car window. It is a literary word; everyday speech simply uses the word for sunshine.
Thí dụ:
Ánh dương xế bóng về hướng tây soi nghiêng vào cửa xe phía bên người rể giả nhưng chỉ rọi vào thân dưới tà áo của cô dâu thôi.
The sunlight, slanting down towards the west, shone sideways into the car window on the side of the pretend bridegroom, but fell only on the lower part of the bride's dress.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ánh dương xế bóng về hướng tây soi nghiêng vào cửa xe phía bên người rể giả nhưng chỉ rọi vào thân dưới tà áo của cô dâu thôi.”Câu hỏi thường gặp về “ánh dương”
“ánh dương” nghĩa là gì?
Ánh sáng của mặt trời; nắng, nói theo lối văn chương.
“ánh dương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Ánh dương xế bóng về hướng tây soi nghiêng vào cửa xe phía bên người rể giả nhưng chỉ rọi vào thân dưới tà áo của cô dâu thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.