Nghĩa của “an thần” là gì?
Làm cho đầu óc dịu xuống, bớt bồn chồn, dễ ngủ; thường nói về thuốc.
Tiếng Anh: To calm the mind, easing restlessness and helping sleep; usually said of medicine.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “an thần”:
1 nét nghĩa🇻🇳 An thần là làm cho người đang bứt rứt, nhức đầu hay bị kích thích dịu lại. Nó hay đi sau chữ thuốc: thuốc an thần, lấy thuốc an thần cho uống; cũng nói tác dụng an thần. Thuốc an thần không hẳn là thuốc ngủ, nhưng hễ an thần được thì ngủ được. Người ta còn nói giỡn rằng chuyện rắc rối quá thì thuốc an thần cũng không đỡ nhức đầu.
🇬🇧 It means calming someone who is restless, has a headache or is overstimulated. It mostly follows the word for medicine: a sedative, to fetch a sedative for someone to take; one also speaks of a calming effect. A sedative is not quite a sleeping pill, but once the mind is calmed sleep comes. People also joke that when a matter is too tangled even a sedative will not ease the headache.
Thí dụ:
Thuốc nầy không phải là thuốc ngủ, nhưng hễ an thần được là ngủ được.
This medicine is not a sleeping pill, but once the mind is calmed one can sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHình như bà bị kích-thích thần-kinh dữ lắm, thuốc đó là một thứ thuốc an thần rất mạnh.
It seems her nerves were badly overstimulated; that medicine is a very strong sedative.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhựa thuốc điếu dường như có tác dụng an thần, "thống chỉ an miên" như khói thuốc phiện.
Cigarette tar seems to have a calming effect, "stopping pain and bringing sleep" like opium smoke.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng vội chạy lấy thuốc an thần trong tủ thuốc để cho bé uống.
She hurried to fetch the sedative from the medicine cabinet to give the little one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTới đây thì một lọ thuốc an thần cũng không đủ giúp chúng ta đỡ nhức đầu, mặc dầu chúng ta chỉ mới đọc có 5 trang đầu của quyển Lĩnh Nam Dật Sử mà thôi.
At this point a whole bottle of sedatives would not be enough to ease our headache, even though we have only read the first 5 pages of the book Linh Nam Dat Su.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thuốc nầy không phải là thuốc ngủ, nhưng hễ an thần được là ngủ được.”“Hình như bà bị kích-thích thần-kinh dữ lắm, thuốc đó là một thứ thuốc an thần rất mạnh.”“Nhựa thuốc điếu dường như có tác dụng an thần, "thống chỉ an miên" như khói thuốc phiện.”“Nàng vội chạy lấy thuốc an thần trong tủ thuốc để cho bé uống.”“Tới đây thì một lọ thuốc an thần cũng không đủ giúp chúng ta đỡ nhức đầu, mặc dầu chúng ta chỉ mới đọc có 5 trang đầu của quyển Lĩnh Nam Dật Sử mà thôi.”Câu hỏi thường gặp về “an thần”
“an thần” nghĩa là gì?
Làm cho đầu óc dịu xuống, bớt bồn chồn, dễ ngủ; thường nói về thuốc.
“an thần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Thuốc nầy không phải là thuốc ngủ, nhưng hễ an thần được là ngủ được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.