an thân

Mười mấy năm nay chú cháu an thân khỏe trí không muốn biết tới việc đời nữa.

For over ten years uncle and niece have lived in peace and quiet, not wanting to know about the world's affairs.

Vậy Đạt xin ở ngoài Mỹ ít ngày nữa, trước được an thân, sau chăm nom cụ Thủ khoa.

So Dat asks to stay out at My a few more days, first to be safe, then to look after the old laureate.

Ở đây thì hoàn toàn an thân, nếu không có vợ chồng cái anh láng giềng ở căn giữa.

Here it is perfectly peaceful, if not for the couple next door in the middle unit.

Qua đã suy xét kỹ rồi, nên qua tính như vầy: em để qua đưa em về dưới ông ngoại, em ở cho an thân.

I have thought it over carefully, so here is my plan: let me take you down to your grandfather's, where you can live in peace.

Mà có phiền giận thì phải giấu kín trong đáy lòng, còn ngoài mặt thì phải bải buôi cho an thân phận.

And if she is displeased she must hide it deep in her heart, and outwardly be friendly to keep herself safe.

Bình thường, Thọ không ưa những người thích an thân sống bình lặng bên cạnh sự xáo trộn của cuộc đời.

Normally, Tho disliked people who liked to live safely and quietly beside the turmoil of life.

Bộ sợ ở trong nầy làm ăn, người ta gặp thì xấu hổ, nên trôi ra đó ẩn núp trong đám người lạ cho an thân chớ gì.

Afraid of being seen working here and shamed, so you drift off to hide among strangers for safety, is that it.

Tôi chỉ lo thủ phận cho an thân vậy thôi.

I only mind my own place so as to live in peace, that is all.

Từ ngày nàng Lệ Bích về ở làm con nuôi ông ngô Sĩ Liên nàng thấy đã được an thân rồi nên nàng không tính đi đâu nữa.

Since Le Bich came to live as the adopted daughter of Ngo Si Lien, she felt safe and settled, so she did not think of going anywhere.

Họ đi rồi, Toàn cũng chưa an thân.

Once they had gone, Toan still did not feel at ease.