Lúc thấy lúc khuất, hiện ra mờ mờ rồi lại lẩn đi.
Tiếng Anh: To appear and disappear by turns, showing faintly and then fading from view.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc thấy lúc khuất, hiện ra mờ mờ rồi lại lẩn đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cảnh vật thấy mờ sau cây lá, sương chiều hay mây: nhà ẩn hiện sau tàn cây, lều tranh ẩn hiện trong sương chiều, tháp chuông ẩn hiện trong mây. Nó cũng tả nét mặt người, khi niềm vui hay nỗi buồn còn ẩn hiện sau nụ cười gượng.
🇬🇧 The corpus uses it for things glimpsed behind foliage, evening mist or clouds: houses peeking through the treetops, a thatched hut showing through the dusk haze, a bell tower appearing among clouds. It also describes faces, when joy or sorrow still flickers behind a forced smile.
Thí dụ:
Hai bên bờ sông, những ngôi nhà ẩn hiện sau những tàn cây, lấp lánh ánh đèn.
Along both banks of the river, houses peeked out behind the treetops, twinkling with lamplight.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônKiểu đồng hồ quá xưa, mấy đốm lân tinh ẩn hiện xanh lè bên ánh đèn chong leo lét.
An old style clock, its phosphor dots glowing green on and off beside the flickering lamp.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhưng may thay, trước mặt chúng tôi, xa xa, một nếp lều tranh ẩn hiện trong sương chiều.
But luckily, ahead of us in the distance, a thatched hut appeared faintly in the evening mist.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiCái mặt xương của anh đậm nét lên dưới ánh đèn, như là còn ẩn hiện mơ hồ trên tấm mộ bia!
His bony face stood out under the lamplight, as if still faintly showing on a gravestone!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhững khía đẹp năm cũ còn mơ hồ ẩn hiện trên mặt nàng, trên người nàng, bỗng đậm nét lên.
The lovely features of years past still showed faintly on her face and her figure, then suddenly came out clearly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐức đứng lặng nhìn tà áo hoàng yến của My thấp thoáng ẩn hiện giữa đám người đang khấn vái.
Duc stood silently watching the flap of My's canary yellow dress glimpsed among the crowd praying.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhưng thấy Tâm thì Quít vội che giấu ngay niềm vui của nàng có lẽ còn ẩn hiện trên mặt nàng.
But seeing Tam, Quit hurried to hide her joy, which perhaps still showed on her face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNàng với tay, gió thổi khiến đóa hoa chập chờn ẩn hiện xa gần, khi vừa tầm, khi lơ lửng giữa khoảng không.
She reached out, and the wind made the flower flicker near and far, now within reach, now hanging in midair.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTháp chuông của ngôi nhà thờ vươn cao lên, những buổi sáng trời nhiều mây ẩn hiện cái tháp chuông lừng lững.
The church bell tower rose high, and on cloudy mornings the massive tower came and went among the clouds.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngMinh cố tình mà thấy sự miễn cưỡng trong vẻ yêu đời của Huyền Trân và thấy niềm đau thương của nàng ẩn hiện sau nụ cười gượng ép của nàng.
Minh deliberately noticed the reluctance in Huyen Tran's zest for life and saw her sorrow showing behind her forced smile.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai bên bờ sông, những ngôi nhà ẩn hiện sau những tàn cây, lấp lánh ánh đèn.”“Kiểu đồng hồ quá xưa, mấy đốm lân tinh ẩn hiện xanh lè bên ánh đèn chong leo lét.”“Nhưng may thay, trước mặt chúng tôi, xa xa, một nếp lều tranh ẩn hiện trong sương chiều.”“Cái mặt xương của anh đậm nét lên dưới ánh đèn, như là còn ẩn hiện mơ hồ trên tấm mộ bia!”“Những khía đẹp năm cũ còn mơ hồ ẩn hiện trên mặt nàng, trên người nàng, bỗng đậm nét lên.”“Đức đứng lặng nhìn tà áo hoàng yến của My thấp thoáng ẩn hiện giữa đám người đang khấn vái.”“Nhưng thấy Tâm thì Quít vội che giấu ngay niềm vui của nàng có lẽ còn ẩn hiện trên mặt nàng.”“Nàng với tay, gió thổi khiến đóa hoa chập chờn ẩn hiện xa gần, khi vừa tầm, khi lơ lửng giữa khoảng không.”