Trở lại từ điển

ân ái

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ân ái” là gì?

Sự hòa quyện giữa cái ơn tri ngộ và cái tình yêu thương gắn bó sâu nặng giữa vợ chồng hoặc đôi lứa (恩愛).

Tiếng Anh: Affectionate love and conjugal devotion combining gratitude and romance (Sino-Vietnamese 恩愛).

Cách đọc
ân ái(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ân ái”:

1 nét nghĩa
1Tình yêu thương thắm thiết gắn liền với ơn nghĩa vợ chồng, đôi lứa (恩愛).đời sống / khẩu ngữ[văn chương]
B2

🇻🇳 Sự hòa quyện giữa cái ơn tri ngộ và cái tình yêu thương gắn bó sâu nặng giữa vợ chồng hoặc đôi lứa (恩愛).

🇬🇧 Affectionate love and conjugal devotion combining gratitude and romance (Sino-Vietnamese 恩愛).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
tình cảm ân áimặn nồng ân áichút lòng ân ái

Thí dụ:

Trong đêm đoàn viên, Thúy Kiều và Kim Trọng nâng niu chút lòng ân ái bằng sự kính trọng và thấu hiểu thanh cao.

On the night of reunion, Thuy Kieu and Kim Trong cherished their affectionate bond (an ai) with noble mutual respect.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Còn nhiều ân ái với nhau, Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì?”
Đoạn trích nguyên tác

Mới hay tiền định chẳng lầm, Đã tin điều trước ắt nhằm việc sau. Còn nhiều ân ái với nhau, Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì? Nàng rằng: Tiền định tiên tri, Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1206
Câu trích chính
“Nhớ làm chi nữa chuyện kinh hoàng? Quên đi để hưởng giờ ân ái,”
Đoạn trích nguyên tác

Xe ngựa dòng xuân chảy ngổn ngang. Thôi hãy quên đi thời loạn lạc, Nhớ làm chi nữa chuyện kinh hoàng? Quên đi để hưởng giờ ân ái, Hưởng phút tưng bừng của nhớ thương. Thôi chớ bàn hoàn đừng thắc mắc,

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Vườn ngự Bến Thành, đoạn 13
Câu trích chính
“Nàng rằng: Gia thất duyên hài, Chút lòng ân ái ai ai cũng lòng.”
Đoạn trích nguyên tác

Duyên kia có phụ chi tình, Mà toan sẻ gánh chung tình làm hai? Nàng rằng: Gia thất duyên hài, Chút lòng ân ái ai ai cũng lòng. Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng, Hoa thơm phong nhị trăng vòng tròn gương.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1546
Câu trích chính
“Còn nhiều ân ái chan chan, Hay gì vầy cánh hoa tàn mà chơi?”
Đoạn trích nguyên tác

Chữ trinh còn một chút này, Chẳng cầm cho vững lại giày cho tan! Còn nhiều ân ái chan chan, Hay gì vầy cánh hoa tàn mà chơi? Chàng rằng: Gắn bó một lời, Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1582
“Bữa nọ em đi chơi, thấy cô hai ở nhà đây ngồi bán mía, tuy y phục tầm thường mà dung nhan xinh đẹp, em phải lòng, nên em quyết ân ái với cô cho phỉ tình hoài vọng.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương năm
“Cô Lý ngó chồng với cặp mắt chứa chan ân ái và nhích miệng cười rất có duyên, mà hỏi:”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 9
“Thu Vân mới bắt đầu kể chuyện nàng gặp gỡ Hiển Vinh tại nhà ông phán Kim, hai đàng dan díu rồi mới ra ân ái, Hiển Vinh đi Hà Nội rồi thì nàng có thai.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 13
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ân ái”

“ân ái” là gì?

Sự hòa quyện giữa cái ơn tri ngộ và cái tình yêu thương gắn bó sâu nặng giữa vợ chồng hoặc đôi lứa (恩愛).

“ân ái” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Còn nhiều ân ái với nhau, Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì?”

Mục từ “ân ái” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 恩 (ân), 愛 (ái). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ân ái” thuộc từ loại gì?

“ân ái” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.