Tức mà không nói ra được, nên cái tức đó nằm nghẹn lại trong bụng.
Tiếng Anh: Vexed without being able to say so, so that the vexation sits choked within.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tức mà không nói ra được, nên cái tức đó nằm nghẹn lại trong bụng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng láy đôi tả cái nghẹn. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn với chỗ nó nằm: ấm ức trong lòng, tức ấm ức. Vì không nói ra được nên nó đi tới nước mắt: song ấm ức trong lòng nên ngồi khóc rấm rứt, mắt cứ chực đỏ lên ấm ức. Và nó đi tới việc: tôi ấm ức quay trở vô phòng, gã nhà quê ấm ức liền kiện lên quan huyện. Kho văn cũng cho biết cách gỡ nó: phải chi Trà khóc được thì đỡ khổ; bà Huyện tức ấm ức nên nói cho hả hơi bớt thôi.
🇬🇧 This is a doubled word for a thing stuck in the throat. In the Southern corpus it is bound to the place it sits, within the heart. Because it cannot be spoken it goes on to tears, and on to deeds, a man turning back into his room, a countryman taking his suit to the magistrate. The corpus also gives the way of loosening it, that a weep would ease it, or that speaking merely lets a little of the breath out.
Thí dụ:
Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.
There is no need to correct that story, but it still rankles why Luy should be so rash.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaMà Vĩnh Xuân nhắc lại nhiều đoạn cậu cũng ấm ức rồi khóc dầm, nói không được.
And when Vinh Xuan repeated several passages he too was choked with it and wept bitterly, unable to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMột cái chết tức tưởi, ấm ức, không thể chấp nhận được với một dược sĩ cao cấp.
A death so galling and so choking, not to be accepted in a senior pharmacist.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IICô cứ thấy ấm ức, bực tức một chuyện gì và phải chi Trà khóc được thì đỡ khổ.
She only felt choked and vexed about something, and if Tra could have wept it would have eased her.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai“Tốp” đực mặt ra, vừa xấu hổ, vừa khó chịu, vừa ấm ức, nhưng đành phải câm họng.
The gang stood dumbfounded, at once ashamed, uncomfortable and choked with it, but obliged to hold their tongues.
Nguồn: Kim Nhật, Về RBạch Tuyết không dám trả lời, song ấm ức trong lòng nên ngồi khóc rấm rứt.
Bach Tuyet dared not answer, but was choked within and so sat weeping quietly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi ấm ức quay trở vô phòng, cái tên Bích Vi làm tôi thắc mắc không yên.
Choked with it, I turned back into my room, for the name Bich Vi left me uneasy.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiBà Huyện tức ấm ức nên nói cho hả hơi bớt thôi, chớ Lâm Yên cũng tính không ra kế chi.
Mrs Huyen was choked with vexation and spoke only to let out a little of the breath, for Lam Yen could think of no plan either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMắt cứ chực đỏ lên ấm ức nhưng vẫn cố mà chớp nhẹ làm duyên làm dáng.
Her eyes were always on the point of reddening with it, and still she tried to blink lightly and look charming.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòChúa tàu khóc thì được song tỏ cái lòng buồn rầu đau đớn ra không được nên ấm ức từ hồi.
The shipmaster could weep, but could not show the sorrow and pain in his heart, and so was choked with it from the first.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.”“Mà Vĩnh Xuân nhắc lại nhiều đoạn cậu cũng ấm ức rồi khóc dầm, nói không được.”“Một cái chết tức tưởi, ấm ức, không thể chấp nhận được với một dược sĩ cao cấp.”“Cô cứ thấy ấm ức, bực tức một chuyện gì và phải chi Trà khóc được thì đỡ khổ.”““Tốp” đực mặt ra, vừa xấu hổ, vừa khó chịu, vừa ấm ức, nhưng đành phải câm họng.”“Bạch Tuyết không dám trả lời, song ấm ức trong lòng nên ngồi khóc rấm rứt.”“Tôi ấm ức quay trở vô phòng, cái tên Bích Vi làm tôi thắc mắc không yên.”“Bà Huyện tức ấm ức nên nói cho hả hơi bớt thôi, chớ Lâm Yên cũng tính không ra kế chi.”