Nghĩa của “âm thịnh dương suy” là gì?
Nói cảnh phía đờn bà con gái đông hơn, mạnh thế hơn phía đờn ông con trai.
Tiếng Anh: Said when the women's side outnumbers or outweighs the men's side.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm thịnh dương suy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Âm thịnh dương suy là lời nói khi bên nữ lấn hơn bên nam về số người hay về thế. Trong kho văn Nam Bộ nó là lời nói chơi của đám học trò khi buổi đi chơi có nhiều con gái hơn con trai, coi đó là điều đáng lo ngại.
🇬🇧 It is said when the female side outdoes the male side in number or in standing. In the Southern corpus it is a joking remark among students when an outing has more girls than boys, which is called a worrying thing.
Thí dụ:
Âm thịnh dương suy, một điều đáng lo ngại.
The women's side is on the rise and the men's side is on the wane, a worrying thing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Âm thịnh dương suy, một điều đáng lo ngại.”Câu hỏi thường gặp về “âm thịnh dương suy”
“âm thịnh dương suy” nghĩa là gì?
Nói cảnh phía đờn bà con gái đông hơn, mạnh thế hơn phía đờn ông con trai.
“âm thịnh dương suy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đường Phượng Bay của Từ Kế Tường: “Âm thịnh dương suy, một điều đáng lo ngại.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.