Nghĩa của “âm sắc” là gì?
Vẻ riêng của một giọng nói, một tiếng, nhờ đó nghe ra tiếng nầy khác tiếng kia.
Tiếng Anh: The particular quality of a voice or a sound, by which one is told apart from another.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm sắc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Âm sắc là cái vẻ riêng nghe được trong một giọng nói. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với giọng: giọng đượm một âm sắc chân thành, giọng hai người không khác nhau một âm sắc nhỏ nào. Nó cho biết lòng người nói, hay cho thấy hai giọng giống nhau tới đâu.
🇬🇧 It is the particular quality heard in a voice. In the Southern corpus it goes with the word for voice: a voice tinged with a sincere tone, two voices that do not differ by the slightest shade. It tells of the speaker's feeling, or shows how alike two voices are.
Thí dụ:
Nàng cứ muốn gặp mặt ngay người con trai ít nói, có gương mặt thật thà nhưng giọng đượm một âm sắc chân thành, mắt mãnh liệt sống tất cả những tình cảm đang sôi nổi một cách lặng lẽ nơi lòng chàng như canh hầm trong một cái nồi đậy vung thật kín.
She kept wanting to see at once the quiet young man with the honest face and a voice tinged with a sincere tone, whose eyes lived intensely all the feelings seething silently in his heart like soup simmering in a pot with the lid shut tight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLắm khi Cúc nói một câu mà chưa hết lời thì Hồng mau tiếng nói tiếp theo thay cho em, mà đoạn nói tiếp ấy ăn khớp với đoạn đầu của Cúc, y như hệt là chính Cúc nói từ đầu đến cuối, vì giọng hai người không khác nhau một âm sắc nhỏ nào cả.
Often when Cuc began a sentence and had not finished, Hong would quickly go on in her younger sister's place, and what she added fitted Cuc's opening so well that it was just as if Cuc herself had spoken from start to finish, for the two voices did not differ by the slightest shade of tone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng cứ muốn gặp mặt ngay người con trai ít nói, có gương mặt thật thà nhưng giọng đượm một âm sắc chân thành, mắt mãnh liệt sống tất cả những tình cảm đang sôi nổi một cách lặng lẽ nơi lòng chàng như canh hầm trong một cái nồi đậy vung thật kín.”“Lắm khi Cúc nói một câu mà chưa hết lời thì Hồng mau tiếng nói tiếp theo thay cho em, mà đoạn nói tiếp ấy ăn khớp với đoạn đầu của Cúc, y như hệt là chính Cúc nói từ đầu đến cuối, vì giọng hai người không khác nhau một âm sắc nhỏ nào cả.”Câu hỏi thường gặp về “âm sắc”
“âm sắc” nghĩa là gì?
Vẻ riêng của một giọng nói, một tiếng, nhờ đó nghe ra tiếng nầy khác tiếng kia.
“âm sắc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Nàng cứ muốn gặp mặt ngay người con trai ít nói, có gương mặt thật thà nhưng giọng đượm một âm sắc chân thành, mắt mãnh liệt sống tất cả những tình cảm đang sôi nổi một cách lặng lẽ nơi lòng chàng như canh hầm trong một cái nồi đậy vung thật kín.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.